在修习教义之时教授极为重要，因为新信徒只有通过教授才能获得心灵之救赎。

Веру нужно изучать, и роль учителя в этом процессе чрезвычайно важна, поскольку лишь через обучение новообращенные могут обрести спасение.

获得信念

reach a conviction

我们和囚犯交谈，对方居然是温迪戈。她已经对神王失去了信心，并希望获得自由。

Мы поговорили с пленницей – оказалась, что это Виндего. Она потеряла веру в Короля-бога и хочет освободиться.

易获得信息的头脑

An acquisitive mind.

如何获得信仰值？

Как зарабатывать очки веры?

公众参与和获得信息及正义的原则；公众参与原则

принцип участия общественности и доступа к информации и правосудию; принцип участия общественности

关闭宗教系统。无法获得信仰值；无法创立万神殿以及宗教。

Игроки не смогут основывать пантеоны и религии, а так же - получать очки веры.

在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约

Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды

您在牺牲自己人民的生命来获得信息。这么做值得吗？

Вы жертвуете жизнями своих людей ради обрывков информации. Оно того стоит?

信息已按政府部门要求向政府披露，获得信息一方要尽量保守秘密，或者依法披露信息。

Информация была разглашена правительству по требованию правительственного органа, и получающая Сторона делает всё возможное и разумное, чтобы эта информация рассматривалась как конфиденциальная, или разглашение информации требуется по закону.

该局游戏中禁用了宗教系统。无法获得信仰值；无法建立万神殿以及宗教。

В этом сценарии система религий отключена. Получать очки веры, основывать пантеоны и религии невозможно.

你为这个人带来欢笑，让他获得心中的宁静。拿去吧，一点谢意。

Ты даришь взору улыбку и приносишь мир сердцу. Возьми это. В знак дружбы.