他为获得艺术家的声誉而奋斗。

He strove for recognition as an artist.

尽管受了重伤，狩魔猎人还是成功把诅咒解除，并获得了声誉。

Ведьмак преуспел, снял проклятие и увенчан славой.

赢得声誉

win a high reputation

他靠诚实赢得声誉。

He established his character by his honesty.

要想成为可以依赖的和平伙伴、重新获得大众的支持，法塔赫就必须进行改革，结束有损其声誉的大面积贪污行为。

Если Фатх хочет стать надежным партнером по установлению мира и вернуть себе народную поддержку, то ему необходимо начать преобразования и положить конец широко распространенной коррупции, которая подорвала его репутацию.

告诉他，一旦赢得声誉，就难以摆脱了。

Сказать ему, что единожды заработав репутацию, избавиться от нее трудно.

皱眉，回答说他的声誉得到了保障，但是死去的净源导师们也许就...

Хмуро заявить, что его репутации ничего не угрожает, но вот о погибших такого не скажешь...

贝尔迦德曾经是陶森特葡萄园中最闪亮的明星。但自从园主克雷斯普伯爵去世后，庄园便迅速衰败。公国职员接到任务，要为这座葡萄园寻找一位新的管理人。但只有一人能够获得使贝尔迦德恢复往日声誉和名气的资格。

Винодельня Бельгаард была жемчужиной в короне Туссента, изрядно потускневшей после смерти владельца - графа Креспи. Именно поэтому чиновник княжеского казначейства был обязан передать винодельню в управление только тому, кто обязуется вернуть ей былую славу.