获得…的同情(或好感)

Найти доступ к чьему сердцу

如果你能把弄坏的贼鸥补上，也许就能获得加尔特的好感？

Возможно, тебе удастся задобрить Гарта, если принесешь что-нибудь взамен сломанного поморника?

如果能换掉那个肯定是被你弄坏的贼鸥，也许就能获得加尔特的好感？

Возможно, тебе удастся задобрить Гарта, если принесешь что-нибудь взамен сломанного поморника, которого почти наверняка ты и сломал?

石裔反叛者留下了一些宣传册，为温西尔拿到这些东西应该可以获得更多的好感。

Мятежники-камнерожденные оставили листовки с призывами к восстанию. Возможно, если вы их соберете и отдадите вентирам, то заслужите одобрение.

获得好评

получить хорошие отзывы

必须要挑个好时机拿出来。特别的时机？在他得到那个工作后？在他演讲后？在他演讲之前？就在我们出去共享天伦之乐时？超级老爸值得获得超大的感谢！

Надо выбрать подходящий момент для новости. Особый момент? Может, когда он найдет работу? После его речи? ДО речи? Когда будем отдыхать всей семьей? Суперпапа заслуживает суперотношения!

我准备好了。诸神庇佑，我准备好获得自由了！

Я готов. Клянусь богами, я готов обрести свободу!

没错。我们得好好感谢他们。

Именно. Мы у них в огромном долгу.

现在，我知道你对玛佐加没有什么好感。不过我也知道你反正要去那儿。帮我杀掉他，伙计。让沙子里再多浸一点血，让乌克兹·沙顶获得每一个沙怒都应得的下场……血腥的死亡。

Ладно, я знаю теперь, что ты не любишь Мазогу. Но ты все равно туда пойдешь. Так прикончи его ради меня. Пролей еще крови на песок и дай вождю Укорзу Песчаному Черепу то, что заслуживают все гады из племени Песчаной Бури... кровавую смерть.

我们都有着不同的获得荣耀的方法，石臂。做得好。

У всех нас свои пути к славе, Каменная Рука. Молодец.

记得派人去照顾作物。如果我们想收获，就得好好照料。

Не забудь поручить кому-нибудь присматривать за растениями. А то урожая нам не видать.

依我来看，我想你可以藉由建立稳定的性格而获得好处。

Судя по тому, что я видела, тебе станет лучше, если ты создашь стабильную модель личности.

我们都有着不同的获得荣耀的方法，“石臂”。做得好。

У всех нас свои пути к славе, Каменная Рука. Молодец.