获得线索
huòdé xiànsuǒ
найти подсказки (улики), получить подсказки
примеры:
请冒险家去现场调查一番,从蛛丝马迹中获得线索吧。
Осмотрите место происшествия и получите больше сведений.
警方已获得罪犯的线索。
The police are now on the scent of the culprit.
警察到现在还未获得一点线索。
The police haven't got a single lead yet.
你有获得任何和暗杀有关的线索吗?
Ты узнал что-нибудь о покушениях?
每当你牺牲一个线索时,你获得3点生命。
Каждый раз, когда вы жертвуете Улику, вы получаете 3 жизни.
能从神像获得力量的你,会不会在那里找到神的线索呢…?
Может теперь, когда Анемо Архонт даровал тебе силу, стоит продолжить поиски в Мондштадте?
若能提供线索协助当局将她缉拿归案,便能获得报酬。
За сведения, которые приведут к ее поимке, будет выплачена награда.
此事依然毫无头绪,但是我知道如何获得更多的线索。
Не знаю, что все это значит, но знаю, где нам найти еще подсказок.
按照从线索里获得的情报,你与重云一起在无妄坡附近探寻妖邪。
Следуя подсказкам, вы и Чун Юнь идёте на склон Уван искать злых духов.
那可能是真的,但我们得检查过所有的线索。咱们开始动作吧,我会问过镇上的线民。你则盯住卡尔克斯坦并取得他的信任,好获得他的计画和秘密。
Знаю, но надо проверить все зацепки. За работу. Я наведу справки в городе, а ты пока последи за Калькштейном. Завоюй его доверие. Узнай все о его планах и секретах.
从 国际贸易路线获得+2 金币。
+2 золота за международные торговые пути.
委托者顺着一股奇特的恶臭,发现了一处遍布捕食痕迹的地点,像是有生物曾经在这里生活。痕迹看上去还比较新,如果仔细观察研究的话,应该能够获得有意义的线索。
Странная вонь привела оставившего это поручение к месту, где обитал хищник. Следы свежие, поэтому тщательный осмотр может дать ценные сведения.
пословный:
获得 | 线索 | ||
1) получить, добыть, приобрести; добиться; одержать, занять (какое-л. место); добыча, приобретение
2) удалось, получилось
|
нить (разговора, мыслей); путеводная нить; ключ к пониманию (разгадке); зацепка, улика
чиновничьи клики (создаваемые чиновниками с целью извлечения личных выгод, дин. Цин) |