菜花头
_
cauliflower (钢锭上端呈海绵状,钢锭头部不规则上涨缺陷)
рослость, рыхлость верхней части; губчатая прибыль отливок; вспученная прибыль; капуста кокса
cài huā tóu
cauliflower; cauliflower topcauliflower; cauliflower top; rising top
примеры:
(цветная капуста) 焦花(菜花头), 焦头
капуста кокса
子弹靠在他工整的笔迹旁边，看起来特别悲伤。就像是一个小小的，枯萎的菜花头。
Рядом с его аккуратным почерком пуля выглядит особенно печально. Как высохшая цветная капуста.
пословный:
| 菜花 | 花头 | ||
1) цветная капуста
2) цветы рапса
3) разг. мед. остроконечные кондиломы
|
1) узоры
2) комбинация, ухищрение; трюк, уловка, выдумка
3) ловкий приём, мастерство
4) хитрости, тонкости, загадки
|