菽水承欢
shūshuǐ chénghuān
бобами и водой радовать родителей, в бедности безукоризненно служить родителям
shú shuǐ chéng huān
比喻子女孝顺父母，虽然是豆和水这样平常的饮食，也能使父母欢悦。语本礼记．檀弓下：「子路曰：『伤哉！贫也。生无以为养，死无以为礼也。』孔子曰：『啜菽饮水尽其欢，斯之谓孝。』」比喻虽贫寒而能克尽孝道，也能使父母感到欣慰。儒林外史．第八回：「晚生只愿家君早归田里，得以菽水承欢，这是人生至乐之事。」亦作「菽水之欢」、「菽水之养」。
shū shuǐ chéng huān
be a dutiful son to one's parents even in poverty; poor but filialshūshuǐchénghuān
practice great filial piety even in poverty【释义】菽水：豆和水，指普通饮食；承欢：侍奉父母使其欢喜。指奉养父母，使父母欢乐。
【出处】《礼记·檀弓下》：“啜菽饮水尽其欢，斯之谓孝。”
пословный:
| 菽水 | 承欢 | ||
1) стараться доставить радость (услужить) (родителям)
2) стараться завоевать расположение (начальника, старшего)
|