扼杀在萌芽状态中

задушить в зародыше

处于萌芽状态

in the embryonic stage; in the bud

把...消灭在萌芽状态

check (crush; nip) in the bud

遏止在萌芽状态

в корне пресечь что

要在酿成火灾之前灭掉火花, 要在遭受打击之前排除隐患;
将隐患消除在萌芽状态;防患于未然; 防微杜渐.

искру туши до пожара беду, отводи до удара

在事态完全失控之前，将其扼杀在萌芽状态。对着他的脸颊，只要轻轻一击……只是吓吓他，不要杀他。

Придави это в зародыше, прежде чем оно полностью выйдет из-под контроля. Шлепни его по щеке... Слегка, чтобы припугнуть. Не убивай.

在事态完全失控之前，将其扼杀在萌芽状态。对着他的脸颊，只要轻轻一击……只是吓吓他，不会要了他的命的。

Придави это в зародыше, прежде чем оно полностью выйдет из-под контроля. Шлепни его по щеке... Слегка, чтобы припугнуть. Это его не убьет.

别跟我∗呃∗。这对你来说可能没问题，但是在我这里就不行。我们必须尝试把这种行为扼杀在萌芽状态。

Не надо мне нукать. Может, это нормально для вас, но точно не нормально для меня. Мы должны искоренять такое поведение в зародыше.

必须把一切恶感消灭于萌芽状态之中。

Any ill-feeling has to be nipped in the bud.

在萌芽时期(或状态)

В зародыше