萌芽

méngyá

1) почка, первый росток; всходы, свежая поросль; пустить ростки, дать ростки

2) зачаток, зародыш; первые проявления; зачаточный, в зародыше

3) бот. прорастание, зарождение

萌芽之际 момент зарождения

«Жерминаль» (роман Э. Золя)

Побеги

Зарождение

Спраут

зародыш; отпрыск; эмбрион

Жерминаль

дать росток; эмбрион, зародыш; пустить ростки

méngyá

① 植物生芽，比喻事物刚发生：萌芽状态。

② 比喻新生的未长成的事物：新型生产关系的萌芽。

méngyá

[sprout; germinate] 草木刚长出嫩芽

[rudiment; shoot; germ] 比喻新生的事物

méng yá

1) 草木初生。

乐府诗集．卷三十八．相和歌辞十三．古辞．孤儿行：「春气动，草萌芽。」

2) 比喻事物的开始。

汉．董仲舒．春秋繁露．必仁且知：「凡灾异之本，尽生于国家之失。国家之失，乃始萌芽。」

文明小史．第十七回：「但是目下还在萌芽时代，有学问的书翻了出来，恐怕人家不懂，反碍销路。」

méng yá

to sprout (lit. or fig.)

to bud

to germinate

germ

seed

bud

méng yá

（植物生芽） sprout; germinate; shoot; budbreak; bud:

萌芽生根 sprout and grow roots

树上的萌芽是春天来临的征兆。 Buds on the trees are a sign of spring.

（新生未长成的事物） rudiment; seed; germ:

萌芽时期 in embryo; in the rudimentary stage

处于萌芽状态 in the embryonic stage; in the bud

资本主义的萌芽 the seeds of capitalism

把...消灭在萌芽状态 check (crush; nip) in the bud

méngyá

syn. 萌牙

budding of commodity economy; seeds of commodity rudiments of; germs of; sprout; germination; bud; shoot; forth

亦作“萌牙”。

1) 草木初生的芽。

2) 开始发芽。

3) 开始产生。

4) 比喻始发或初生的事物。

частотность: #15940

в русских словах:

в зародыше

萌芽时期

в зачаточном состоянии 在萌芽时期, 在萌芽状态中

зачаток

2) обычно мн. зачатки (начало чего-либо) 开端 kāiduān, 萌芽 méngyá

зачаточный

胚胎的 pēitāide; 萌芽的 méngyáde

в зачаточном состоянии - 在萌芽时期

ингибитор прорастания 萌芽抑制因子, 萌芽抑制物

искра

3) перен. (зачаток) 萌芽 míngyá 微露 wēilù

подавить что-либо в зародыше

把...在萌芽时就除去; 抑制...于初起时

поросль

1) 幼林 yòulín; перен. 萌芽 méngyá

пророст

萌芽

росток

2) перен. 萌芽 méngyá

синонимы:

同义①: 发芽, 抽芽, 出芽, 滋芽
同义②: 萌发, 萌生
同义③: 胚芽, 幼芽, 幼苗, 嫩苗
相关: 发芽, 抽芽, 萌发, 萌

примеры:

在萌芽中

быть в зачатке

遏萌芽

пресекать (подавлять) в самом зародыше

在萌芽时期

в зачаточном состоянии

扼杀在萌芽状态中

задушить в зародыше

它还处于萌芽阶段。

It is still in an embryonic stage.

萌芽生根

sprout and grow roots

树上的萌芽是春天来临的征兆。

Buds on the trees are a sign of spring.

处于萌芽状态

in the embryonic stage; in the bud

资本主义的萌芽

the seeds of capitalism

把...消灭在萌芽状态

check (crush; nip) in the bud

萌芽管的形成

germ-tube formation

遏止在萌芽状态

в корне пресечь что

在萌芽时期(或状态)

В зародыше

要在酿成火灾之前灭掉火花, 要在遭受打击之前排除隐患;
将隐患消除在萌芽状态;防患于未然; 防微杜渐.

искру туши до пожара беду, отводи до удара

回春术（萌芽）

Омоложение (зарождение)

菲莉的萌芽外套

Одежды Фелии из молодых побегов

让和平的种子在赞达拉巨魔的心中破土萌芽。

Пусть в сердцах зандаларов наконец воцарится мир.

这是我们赋予你的使命，去保卫我们的林地吧。游历我们的仙野，援助我们的盟友，痛击我们的敌人。这使我们重振力量，恢复心能，让希望能够早日萌芽。

Сегодня мы призываем тебя выступить на защиту нашего леса. Пройди его тропами, помоги нашим союзникам и победи наших врагов. Этим ты восстановишь наши ряды и пополнишь запасы анимы. Со временем надежда даст плоды.

小蒙、阿飞与璐璐的对话记录。看起来只是一些无忌的童言，但从中也能隐约注意到孩子们心中懵懂情感的萌芽。也许，这些情感还会逐渐成长，直到枝蔓蔽天，无论是谁都无法将其忽视…

Запись разговора малышей Мэна, Фэя и Лулу. Кажется, что это всего лишь детские разговоры, но вы слабо ощущаете неведомые эмоции, прорастающие сквозь детские сердца. Возможно, эти ростки будут продолжать медленно расти, пока их ветви не растянутся по небу, и никто больше не сможет их игнорировать...

从无到有，从萌芽到繁盛，再到终结。

Переход от небытия к существованию, от ростка до пышного цветка... к смерти.

他将根深入荒地，探索从未有机会萌芽的陈年种子。

Он роет корнями бесплодную землю, пытаясь найти старые семена, которые так и не взошли.

嗯。我恐怕帮不上忙。医学在北方还是门萌芽中的学问。我只能说或许有一天你的记忆会自行恢复。

Боюсь, что я не смогу тебе помочь. У нас, на севере, неврология еще только зарождается. Могу только сказать тебе, что иногда память возвращается.

如果没有恐惧与内心的纠葛，即为真实的生活。另外——人的心中留有伟大的种子。萌芽初生，回归本真。即为硬核。

Настоящая жизнь — это жизнь, свободная от страха и внутренних конфликтов. А также конфликтов внешних — в человечестве есть зачатки величия. И эти зачатки пробудятся, настанет век истины. Это будет настоящий хардкор.

在事态完全失控之前，将其扼杀在萌芽状态。对着他的脸颊，只要轻轻一击……只是吓吓他，不要杀他。

Придави это в зародыше, прежде чем оно полностью выйдет из-под контроля. Шлепни его по щеке... Слегка, чтобы припугнуть. Не убивай.

在事态完全失控之前，将其扼杀在萌芽状态。对着他的脸颊，只要轻轻一击……只是吓吓他，不会要了他的命的。

Придави это в зародыше, прежде чем оно полностью выйдет из-под контроля. Шлепни его по щеке... Слегка, чтобы припугнуть. Это его не убьет.

别跟我∗呃∗。这对你来说可能没问题，但是在我这里就不行。我们必须尝试把这种行为扼杀在萌芽状态。

Не надо мне нукать. Может, это нормально для вас, но точно не нормально для меня. Мы должны искоренять такое поведение в зародыше.

等等，后面有些刺痛感……一种微弱的感觉在萌芽……

Погоди, я чувствую какое-то покалывание... Всплеск туманного ощущения...

爱情可不是从智慧萌芽的，猎魔人。吉劳米，老实说吧，是哪个姑娘让你发誓要除掉那头怪物的？

Так ведь и любовь не знает рассудка, ведьмак. Ну, Гильом, какой же даме ты поклялся, что убьешь для нее чудовище, а?

处于萌芽期

находиться в зачаточном периоде

科学耕作的萌芽阶段

the beginnings of scientific agriculture

一股强大的力量接近了。是的，神灵的种子播撒于凡人之间，它的萌芽正向着光芒弯曲。你在寻找什么，神灵的种子吗？

Приближается великая сила. Да, росток божественного зерна, посеянного среди смертных, тянется к свету, который его породил. Чего ты ищешь, о божественное зерно?

谨慎如猫的爪子，端庄如玫瑰的萌芽！你温和的天性是如此的动人。

Твоя душа осторожна, как кошачья поступь, и нежна, как розовый бутон! Это так завораживает!

伸手去拿你的武器。这种危险需要扼杀在萌芽之中。

Потянуться за оружием. Такую опасность надо давить в зародыше.

我认为我们应该在知识和首都的故事上进行交流，这对我们之间发出萌芽的友谊大有裨益。

Полагаю, обмен знаниями – например, об истории наших столиц – значительно укрепит нашу зарождающуюся дружбу.

您必须要来我们的首都看看。我们的书院是科学和政治思想的萌芽之处。

Вам следует посетить нашу столицу. Наши совоны – шедевр научной и политической мысли.

一座城市的诞生，是种子的萌芽，而你的城市则是花园。

Рождение города как прорастание семени, и у вас их целый сад.