萍水
_
萍草随水漂泊。因其聚散无定，故以喻人之偶然相遇。
píng shuǐ
比喻本不相识的人，因偶然相遇而认识。
清．孔尚任．桃花扇．第二十七出：「悠悠萍水一番亲，旧恨新仇几句论。」
儒林外史．第四十九回：「萍水英雄，一力担承患难。」
萍草随水漂泊。因其聚散无定，故以喻人之偶然相遇。
примеры:
虽然我们萍水相逢，可是我觉得你是个了不起的有志气的姑娘。
Although we have only met by chance, I can see you are a very remarkable girl with a clear purpose in life.
我名重云，家族久居璃月，世代以驱邪除魔为业。今日萍水相逢，看来我与阁下有些缘分。唔…不收钱的，不收钱！
Я Чун Юнь. Мои предки поколениями изгоняли демонов в Ли Юэ. Мы встретились, как ряски на воде, я вижу в этом перст судьбы... Э? Мои услуги бесплатны! Бесплатны!