萝卜糕
luóbo gāo
лепешки с репой / с редисом
luóbo gāo
лепешки с репой / с редисомluó bo gāo
用糯米浆加上炒过的萝卜丝、虾米等配料，蒸制而成的食品。
luó bo gāo
fried radish cake (a type of dim sum, commonly called "turnip cake")luóbogāo
turnip cakeпримеры:
精致胡萝卜糕
Испеченный с любовью и морковью пирог
胡萝卜蛋糕
морковный торт
您送来的七箱萝卜恰好满足了我们的蔬菜需求。这里的厨师用您的萝卜做成了美味的萝卜蛋糕，在女王陛下为尼弗迦德大使举办的国宴上大受欢迎。我们在此对您的聪明才智与策划能力致以深深赞赏。
Семь ящиков редиса, что вы прислали, обеспечили нас необходимым запасом овощей. Восхитительный редисовый торт, который наши повара испекли по случаю приема посла в честь нильфгаардского посла во дворце ее светлости, произвел настоящий фурор. Ваша мудрость и организаторские способности заслуживают высшей похвалы.
пословный:
| 萝卜 | 糕 | ||
1) разг. редька, редис; морковь
2) родовое слово для корнеплодов
3) бот. редька посевная, редька огородная (лат. Raphanus raphanistrum subsp. sativus)
|
сущ. печенье (из рисовой или пшеничной муки)
|