萤窗
yíngchuāng
1) окно, освещенное светом светлячков
2) перен. кабинет (комната) для занятий
3) упорно заниматься учёбой (также 萤窗雪案)
yíng chuāng
本指晋代时车胤因家境贫穷,无力购买灯油,于是将萤火虫放入囊袋中,利用萤火的亮光来读书的故事。见晋书.卷八十三.车胤传。后世用以比喻苦读或苦读的环境。唐.许浑.送前东阳于明府由鄂渚归故林诗:「殷勤为谢南溪客,白首萤窗未见招。」亦用为书房的代称。宋.葛胜仲.虞美人.三年曾不窥园树词:「三年曾不窥园树,辛苦萤窗暮。」
yíngchuāng
wr. study hard despite one's poverty晋人车胤以囊盛萤,用萤火照书夜读。后因以“萤窗”形容勤学苦读。亦借指读书之所。