营业日
yíngyèrì
операционный день, рабочий день, банковский день
yíngyèrì
дни торговли; «открыто» (надпись в магазине)рабочий день
yíngyèrì
рабочий, операционный деньyíng yè rì
星期日及例假以外的日子，称为「营业日」。
рабочий день
yíng yè rì
business dayyíngyèrì
acct. business dayпримеры:
如果上述时间段的最后一日恰好是非营业日，则罚金的最后缴纳日顺延至节假日后的第一个工作日。
Если последний день указанного периода является небанковским днем, то первый банковский день после такого небанковского дня считается последним днем для оплаты штрафа.
工作日结束；营业日结束；下班；打烊
окончание рабочего дня
商店节假日不休息(天天营业)
Магазин торговает без выходных дней
本店是日休息一天，明天照常营业。
Мы закрыты сегодня, завтра мы будем работать в обычном режиме.
那家商店除星期日外都营业。
The shop is open save on Sundays.
出纳员携带该日营业收入逃走了。
The cashier has done a bunk with the day’s takings.
пословный:
| 营业 | 日 | ||
1) предприятие, дело, промысел
2) вести дело, производить операции, действовать, работать
|
1) солнце; солнечный
2) день; число, дата; дневной; ежедневный
3) тк. в соч. время
4) сокр. Япония
|