我没时间给你详述细节了，我们在黑海岸有个镇子，奥伯丁，大灾变时遭受的破坏最严重。我们正在着手营救幸存者，听说南边还有一个难民营，我需要一些更有经验的人——比如你——去看一看。

Ладно, у меня нет времени вдаваться в детали, но один из наших городов на Темных берегах довольно сильно пострадал от Катаклизма. Сейчас мы занимаемся спасением выживших, но мне нужна помощь опытного искателя приключений – вроде тебя – чтобы наведаться в лагерь беженцев на юге от Аубердина.

我的妹妹需要人帮忙营救幸存者。求求你，<class>，用西边的大树前往鲁瑟兰，然后同维斯派塔斯交谈飞往洛达内尔。要快！

Мои сестры помогают спасать выживших, и им срочно нужна помощь. Пожалуйста, воспользуйся западным деревом, чтобы добраться до РутТерана, а там поговори с Веспристом, пусть он как можно скорее отправит тебя в Лорданел. Не медли ни минуты!

我必须待在这里保护幸存者，你……你能去营救那些被缚在茧中的远行者吗？

Увы, я не могу оставить оставшихся людей без защиты, но... ты ведь можешь узнать, что случилось с моими выносливыми гонцами? Возможно, терзающие вдовы не убили их, а только заключили в свои коконы.

好吧。第一步，营救我幸存的同伴。

Так, ладно. Первым делом надо заняться поисками выживших из моего отряда.

他是唯一的幸存者，但凭我的力量不足以救他。

И вот он один остался, а мне недостает сил его спасти.

我们必须尽早把狩猎小队的幸存者救出来。

Надо найти других охотников из моего отряда и спасти их, пока еще не поздно.

我无法为死者做些什么，但是我们还能拯救幸存者。

Мертвым я уже ничем не могу помочь, но живых еще можно спасти.

他的胜利并非源自敌人的失败，而是源自幸存者的救赎。

Его триумф — не в победе над врагами, но в спасении для тех, кто выжил.

去那儿搭救幸存者吧，我要来想想如何对付这些食人魔。

Прошу тебя, беги туда и постарайся помочь выжившим, а мы пока разработаем план, как разделаться с налетчиками.

我认为其他的幸存者就被关在附近，你能帮助我解救他们吗？

Я думаю, поблизости держат других выживших. Ты поможешь мне их освободить?

能把其他幸存者集合起来，干得很出色！他们——还有你——就是S.A.F.E.小队不断下来的原因。除非我们找到并营救每一个可能的幸存者，不然内温是不会休息的。

Ты отлично <потрудился/потрудилась>, собирая выживших! Для них – и для тебя – отряд СПАС и продолжает спускаться сюда. Невин не сомкнет глаз, пока не найдет и не выведет на поверхность всех, кого сможет.

黑暗女王给了我们一个营救任务。我们要找到幸存者，把他们安全救出焚木村。如果那里还有士兵活着的话，他们多半已经派不上用处了，但我们得照黑暗女王所命令的做。

Темная Госпожа поручила нам провести спасательную операцию. Нам нужно найти тех, кто выжил, и вывести их из Погребальных Костров. Я не думаю, что эти солдаты представляют хоть какую-либо ценность, однако приказы Темной Госпожи обсуждению не подлежат.

<name>，战争远远没有结束。我们必须搭救村子中的幸存者。

Эта война еще не закончена, <имя>. Если наши люди в деревне все еще живы, кто-то должен пойти туда и спасти их.

东南方有艘船，但愿那些幸存者够笨没能带上救生箱。咱们就有得多了！

К юго-востоку отсюда ты найдешь корабль. Будем надеяться, что выжившие матросы совсем потеряли головы во время бегства и не догадались забрать с собой этот замечательный ящик. Их промашка может стать нашим спасением.

东南方有艘船，但愿那些幸存者够笨没能带上救生箱。这样咱们就有多余的了。

К юго-востоку отсюда ты найдешь корабль. Будем надеяться, что выжившие матросы совсем потеряли головы во время бегства и не догадались забрать с собой этот замечательный ящик. Их промашка может стать нашим спасением.

我们需要进入暗槌堡垒，拯救最后的幸存者，然后阻止这一切背后的食人魔通灵师。

Нам надо пробраться в Цитадель Темного Молота, спасти последнего выжившего и остановить некроманта огров.

如果还有幸存者，那我们就一定要把他们救出来！去吧，<name>！到粘丝洞里去！

Мы должны их спасти! Вперед, <имя>! В Оплетающую Тьму!

她苦涩地笑了。“不，她不可能崩溃的，她是个幸存者。如果她真的跟你说了什么，那也是为了自救……”

Она горько улыбается. «Нет, не сломалась. Она настоящий боец. Если она что-то рассказала, то только чтобы спасти себя...»

有些幸存者已经被他们带到了天上的浮空城，其他人则依然在地面的牢笼中。尽你所能去解救他们吧。

Некоторых уже забрали в парящий в небе некрополь, но часть еще заперта в клетках на земле. Освободи всех, кого сможешь.

我听说野牛人洗劫了当地一个叫西风之息的村落，有两支幸存者队伍就在镇西边的路上安营扎寨了。

Я слышал, яунголы заняли одну местную деревеньку, приют Западного Ветра. Говорят, что две группы выживших разбили лагерь у дороги, которая выходит из города на запад.

我要你跟我进入沼泽，尽可能地解救那些幸存者。如果有机会的话，找到农夫迪尔。看看她是否还活着。

Пойдем со мной в лабиринт. Освободи как можно больше выживших пленников. И, если сможешь, найди фермершу Дил. Может, она еще жива.

然而，出于报复而遗弃你的朋友有悖于我们的处世之道。毫无疑问，所有幸存者都已经身负重伤，并需要紧急救护。

И тем не менее, мы не можем оставить твоих друзей, поддавшись злости. Те из них, кто остался в живых, наверняка ранены и нуждаются в помощи.

海军上将泰勒已经查出了是谁在幕后搞鬼。他让我们想尽一切办法拯救幸存者……他想要自己一个人去处理这件事。

Адмирал Тейлор выяснил, кто за всем этим стоит. Он велел нам спасти всех, кого сможем... и хотел разобраться в произошедшем самостоятельно.

圣光军团只是分散了，并未被击败。所有幸存者都应该还在泽尼达尔附近。只要还有胜利的希望，我们就必须把他们召集起来并救回泽拉。

Армия Света рассеяна, но еще не побеждена. Все, кто выжил, должны были оставаться неподалеку от места крушения "Ксенодара". Если мы хотим победить, нужно прийти им на помощь и спасти Зеру.

数周前，我在马绍尔营地以东，此地东北方的山崖上看见了一座水晶塔。我觉得它和马绍尔营地的袭击事件有关。你能不能前去调查一下？营地的幸存者会感谢你的。

Несколько недель назад я проходил мимо хрустального пилона в горах к северо-востоку отсюда, на востоке от заставы Маршалла. Думаю, пилон и эти нападения могут быть связаны. Может быть, ты сможешь выяснить это? Уверен, на заставе Маршалла найдется кому отблагодарить тебя.

阿姆布兰希就在麦索瑞尔，那座位于西南方的洞穴曾经是属于蓝龙的。我的母亲哈尔琳会在那里与你会面。她就在洞穴外面的一处小营地中，与其他几个幸存者在一起。

Он в Мазториле, пещере на юго-западе, которая некогда принадлежала роду синих драконов. Моя мать Хале встретит тебя там. Она расположилась возле входа в пещеру в небольшом лагере с другими беженцами.

如果我们这些幸存者能够掌握容器中的魔法能量，或许就能抵挡住恶魔魔法的引诱。每拯救一名奎尔多雷，都能为我们赢得失去的荣耀。帮我带一些那种容器回来，<class>。

Некоторым представителям моего народа удалось выжить, и если они получат эти сосуды, то смогут сопротивляться демонической магии. Каждый кель-дорей, спасенный от злых чар нашего принца – это лишний шанс вернуть нашу былую славу. Принесите мне эти сосуды, <класс>.

<name>，你帮了我们不少忙……现在轮到格雷米斯报恩啦。马绍尔营地显然遭到了猛烈的攻击。敌人毫无征兆地发动突袭并血洗了整座营地。那些幸存者真是走了大运。

Ты <оказал/оказала> нам немало услуг, <имя>... Дай теперь Гремиксу оказать услугу тебе. Атаки на заставу Маршалла, несомненно, внушают ужас. Враг нападал без предупреждений и не брал пленных. Невероятная удача, что столь многим удалось выжить.

浪潮袭来的时候，他们把沿岸的鱼人营地都摧毁了。好事情？不，我可没那么走运。幸存者们都窝在废墟的庇护所里，他们比元素还要能折腾。你介不介意把胶鞋穿上，处理一下这些玩意儿？

Мало того, волны разрушили поселения мурлоков, которые располагались вдоль берега. Скажешь, туда им и дорога? Ага, как же! Выжившие мурлоки пытаются пробраться под защиту руин и, если честно, наносят куда больше ущерба, чем стихии. Ну чего ты ждешь – сделай что-нибудь!