萨法的安眠酒
_
Вино грез Сафы
примеры:
暗影不过是良心不安,受到愧疚和不可原谅的恶行折磨的借口。只有欺骗女人,无法安眠的男人才会在酒馆里发明这种荒唐的胡言乱语。
Кошмар - это всего лишь нечистая совесть, терзаемая чувством вины за непрощенные проступки. Мужчина, погрязнув в грехе с распутными женщинами, не может заснуть по ночам , а потом придумывает всякую чушь про кошмары или призраки, чтобы было о чем поболтать в таверне.
пословный:
萨法 | 的 | 安眠 | 酒 |
1) спокойно (крепко) спать; делать сон спокойным (о снотворном средстве)
2) кит. мед. иглоточка "Ань-мянь"
|
I сущ.
спиртное; вино; водка; алкоголь; алкогольные напитки; алкогольный; винный; также родовое слово или морфема в названиях алкогольных напитков
II собств.
Цзю (фамилия)
|