只要那家伙现在还留在塞拉摩的话，那么当地的指挥官萨穆尔就能帮你找到他。虽然他只对普罗德摩尔家族效忠，但如果你说出埃林的名字，他也会帮助你的……应该会的。

Командир Самаул из Терамора может вам помочь в поисках Хендела, если тот до сих пор там. Самаул всецело верен леди Джайне, но если вы упомянете при нем имя Иллинга, то его помощь может оказаться весьма... сдержанной.

我叫萨穆埃尔。我从没见过我的父母，桂罗说我妈曾在这里（孤儿院）工作过，不过在我出生得时候她就过世了。

Меня зовут Самуил. Я никогда не видел своих родителей. Грелод сказала, что мама работала здесь, в приюте, и умерла, когда родила меня.

他逃走了。回到了风舵城的家中。萨穆埃尔告诉我他在试着把刺客请来，要他们杀死桂罗。我真的希望他这么做。

Он сбежал. Вернулся к себе в Виндхельм. Самуил мне сказал, он хотел, чтобы какие-то убийцы пришли сюда и прикончили Грелод. Надеюсь, у него получится.

他逃走了。回到了风舵城的家中。萨穆埃尔告诉我他在试着把刺客请来，要他们杀死桂罗。他真的这么干了？

Он сбежал. Вернулся к себе в Виндхельм. Самуил мне сказал, он хотел, чтобы какие-то убийцы пришли сюда и прикончили Грелод. Он и правда это сделал?

但是萨穆埃尔告诉我他回到了风舵城的家中，然后在搞着某种黑暗圣礼。他试图召唤一些杀手来除掉老桂罗。

Самуил говорит, он вернулся в Виндхельм, чтоб там провести какой-то обряд. Хочет вызвать убийц, чтобы покончить со старухой Грелод.

但是萨穆埃尔告诉我他回到了风舵城的家中，然后搞了某种黑暗法式。他试图召唤一些杀手来除掉老桂罗。他救了我们所有人。

Самуил говорит, что он вернулся домой в Виндхельм и там провел какой-то темный обряд. Вызвал убийц, чтоб прикончили старуху Грелод. Он нас всех спас.

我叫萨穆埃尔。我从没见过我爸妈。桂罗说我妈妈从前在这间孤儿院工作，但在我出生时去世了。

Меня зовут Самуил. Я никогда не видел своих родителей. Грелод сказала, что мама работала здесь, в приюте, и умерла, когда родила меня.

但是萨穆埃尔告诉我他回到了风舵城的家中，然后在搞着某种黑色圣礼。他试图召唤一些杀手来除掉老桂罗。

Самуил говорит, он вернулся в Виндхельм, чтоб там провести какой-то обряд. Хочет вызвать убийц, чтобы покончить со старухой Грелод.

激活后与目标镜像交换位置，移除萨穆罗和镜像身上的大部分负面效果。步步紧逼对敌方英雄的普通攻击使萨穆罗的移动速度提高25%，持续2秒。

При использовании Самуро меняется местами с выбранной копией и снимает с себя и нее большинство отрицательных эффектов.Ускоряющие ударыАвтоатаки по героям повышают скорость передвижения Самуро на 25% на 2 сек.

制造一股充满毁灭性力量的剑刃风暴环绕萨穆罗，给予他25点护甲，并且每秒对附近敌人造成180~~0.04~~点伤害，持续3秒。

На 3 сек. Самуро создает вокруг себя смертоносный вихрь клинков, который дает ему 25 ед. брони и наносит находящимся рядом противникам 180~~0.04~~ ед. урона в секунду.

萨穆罗的普通攻击对被减速、定身或昏迷的目标总是造成致命一击。

Автоатаки Самуро по оглушенным, обездвиженным и замедленным целям всегда наносят критический урон.

萨穆罗的镜像只会对其造成其所受伤害的一半，它们的生命值提高25%，并且持续时间延长至16秒。

Зеркальные копии существуют 16 сек. и наносят себе половину получаемого урона, из-за чего их эффективный запас здоровья увеличивается на 25%.

萨穆罗对英雄进行的普通攻击使镜像的冷却时间缩短0.75秒。

Каждая автоатака Самуро по герою сокращает время восстановления «Зеркальной копии» на 0.75 сек.

选择萨穆罗

Выбрать Самуро.

镜像为萨穆罗和他的镜像提供40点法术护甲，抵御下2次法术伤害，使其伤害降低40%。

«Зеркальная копия» дает Самуро и его копиям 40 ед. энергетической брони. Эта броня защищает их от 2 следующего источника,следующих источников,следующих источников урона от способностей, уменьшая получаемый от них урон на 40%.

选择萨穆罗只控制萨穆罗。

Выбрать СамуроОтдавать приказы только Самуро.

萨穆罗在接下来8秒内的下一次普通攻击为致命一击，造成50%的额外伤害。该效果也作用于镜像，并且不会打破疾风步效果。被动：萨穆罗和他的镜像每第4次普通攻击可以造成致命一击。

Следующая автоатака Самуро, осуществленная в течение 8 секунд, будет иметь критический эффект и нанесет на 50% больше урона. Этот эффект также действует на зеркальные копии и не отменяет «Танец ветра».Пассивный эффект: каждая 4-я автоатака Самуро и его зеркальных копий наносит критический урон.

朝鼠标指针方向传送一小段距离，生成2个持续8秒的镜像，并且拥有萨穆罗当前生命值100%的生命，普通攻击对敌人造成11~~0.04~~点伤害。镜像或萨穆罗每对敌方英雄进行一次普通攻击，就能延长镜像的持续时间1秒。每当镜像受到伤害时，它将对自身造成等量伤害，使其受到的伤害加倍。同一时间只能激活最多2个镜像。使用镜像会移除萨穆罗身上的大多数负面效果。

Переносит Самуро на небольшое расстояние в направлении курсора и создает 2 зеркальные копии со 100% его текущего запаса здоровья. Копии существуют 8 сек. и наносят 11~~0.04~~ ед. урона каждой автоатакой. Время существования копий увеличивается на 1 сек. каждый раз, когда они или Самуро поражают героев автоатаками. Копии получают удвоенный урон.Одновременно может существовать не более 2 копий. При использовании «Зеркальная копия» снимает с Самуро большинство отрицательных эффектов.

萨穆罗使用疾风步或解除疾风步效果后的3秒内，他和他的镜像获得30点护甲，受到各种类型的伤害降低30%。

Пока действует «Танец ветра» и в течение 3 сек. после выхода из него, Самуро и его копии получают 30 ед. брони. Эта броня уменьшает получаемый урон на 30%.

疾风步在萨穆罗的位置生成一个镜像，并继续执行他之前的动作。

При использовании «Танца ветра» создает рядом с Самуро зеркальную копию, которая продолжает его действия.

致命一击现在会在萨穆罗及其镜像的每第3次普通攻击时触发。萨穆罗对敌方英雄造成的致命一击可以使其护甲降低5点，持续2.25秒，最多叠加3次。

«Критические удары» срабатывают при каждой 3-й автоатаке Самуро и его копий. «Критические удары» Самуро и его копий ослабляют кинетическую броню пораженных героев на 5 ед. на 2.25 сек. Суммируется до 3 раз.

萨穆罗及其镜像造成致命一击时会对目标和附近敌人造成相当于他们普通攻击伤害50%的额外法术伤害。

«Критические удары» Самуро и его копий дополнительно наносят цели и находящимся рядом с ней противникам 50% урона от автоатаки в виде урона от способностей.

萨穆罗使用剑刃风暴时镜像也会使用，但镜像只造成45%的伤害。如果萨穆罗使用剑刃风暴击中至少20次敌方英雄，则重置其冷却时间。

Зеркальные копии повторяют «Вихрь клинков» за Самуро, нанося 45% его урона. Если «Вихрь клинков» Самуро поражает хотя бы 20 героев, он восстанавливается мгновенно.

选择全部控制萨穆罗和全部镜像。

Выбрать всехОтдавать приказы Самуро и всем его зеркальным копиям.

萨穆罗进入潜行状态，最多持续10秒或直到萨穆罗攻击、使用技能或受到伤害。潜行时，萨穆罗每秒恢复1%的最大生命值，移动速度提高20%，并可以穿过其他单位。潜行状态下保持静止至少1.5秒后进入隐形。疾风步的第1秒内萨穆罗无法被暴露。

Самуро получает маскировку на время до 10 сек. или до проведения атаки, применения способности или получения урона.В состоянии маскировки Самуро восполняет 1% своего максимального запаса здоровья в секунду, передвигается на 20% быстрее и может проходить сквозь других персонажей. Если он остается неподвижным в состоянии маскировки в течение 1.5 сек., то становится невидимым.В течение 1 сек. после применения «Танца ветра» Самуро нельзя обнаружить.

萨穆罗对英雄的普通攻击可以使致命一击的冷却时间缩短2秒。对敌方英雄的致命一击可以使萨穆罗的普通攻击伤害提高10%，持续4秒，最多叠加3次。

Каждая автоатака Самуро по герою сокращает время восстановления «Критического удара» на 2 сек. «Критические удары» по героям увеличивают урон от автоатак Самуро на 10% на 4 сек. Суммируется до 3 раз.

疾风步状态下攻击英雄使萨穆罗对该英雄的伤害提高30%，持续3秒。

Когда Самуро атакует героя во время действия «Танца ветра», этот герой получает на 30% больше урона от Самуро в течение 3 сек.

进入或离开疾风步后获得40%移动速度加成，持续3秒。施放疾风步可以治疗萨穆罗 5%的最大生命值。

В течение 3 сек. после использования или окончания действия «Танца ветра» скорость передвижения Самуро повышается на 40%. При применении «Танца ветра» Самуро восполняет 5% своего максимального запаса здоровья.

步步紧逼为萨穆罗及其镜像提供额外15%的移动速度加成。并且持续时间延长2秒。

«Ускоряющие удары» действуют на 2 сек. дольше и дают дополнительный бонус к скорости передвижения Самуро и его копий в размере 15%.

每有一个激活的镜像，萨穆罗的致命一击就能对敌方英雄造成相当于普通攻击伤害35%的额外伤害，并且使镜像转移的冷却时间减少1秒。

«Критические удары» Самуро по героям дополнительно наносят 35% урона от автоатаки за каждую активную зеркальную копию и сокращают время восстановления «Проекции» на 1 сек.

任务：每次镜像对英雄打出致命一击就能使萨穆罗获得0.25点攻击伤害，最多获得10点。奖励：击中英雄40次后，萨穆罗额外获得30点攻击伤害。

Задача: каждый раз, когда копия наносит критический удар герою, урон от автоатак Самуро увеличивается на 0.25 ед., вплоть до 10 ед.Награда: после 40 попаданий по героям бонус к урону от автоатак увеличится еще на 30 ед.

激活疾风步使萨穆罗朝当前面对的方向传送一小段距离。

При использовании «Танца ветра» Самуро телепортируется вперед на небольшое расстояние.

步步紧逼激活时，萨穆罗及其镜像的普通攻击可以使他们的攻击速度提高10%，最多提高40%。

Пока действуют «Ускоряющие удары», каждая автоатака Самуро и его копий повышает скорость их атаки на 10%, вплоть до 40%.

步步紧逼可给予萨穆罗和他的镜像35点物理护甲。

Пока действуют «Ускоряющие удары», Самуро и его копии получают 35 ед. кинетической брони.

黑石酋长已死，而毁灭之锤也下落不明。虽然萨穆罗没能保护主人，但他发誓会向烬狼氏族的酋长复仇。

Вождь клана Черной Горы мертв, а Молот Рока украден. Самуро не сумел защитить своего господина, но поклялся, что отомстит вождю клана Пепельного Волка любой ценой.

虽然新部落没有氏族一说，但萨穆罗不会抛弃火刃氏族。穿着先祖护甲的他，现在将为了火刃氏族和新部落而战，直至恢复当年的荣耀。

В Новой Орде нет кланов, но Самуро не отрекся от наследия Пылающего Клинка. Закованный в древние фамильные доспехи, он будет сражаться под обоими знаменами до тех пор, пока не вернет своему клану доброе имя.

作为最后一个背负着火刃旌旗的剑圣，萨穆罗为了为自己的氏族复仇和救赎踏上了战士的朝圣之道。尽管任重而道远，但他已立誓要让氏族重获曾经的荣耀。

Самуро, последний мастер клинка из клана Пылающего Клинка, жаждет отомстить за уничтожение клана и искупить свою вину. Этот путь обещает быть долгим, но Самуро поклялся, что вернет Пылающему Клинку доброе имя – и он это сделает.

地狱火半岛的地狱野猪以其暴虐的脾气而闻名。只有一人驯服过一头野猪，那就是地狱之刃行者，萨穆罗。

Вепри, обитающие на полуострове Адского Пламени, известны своим буйным нравом. Только Самуро, странник из клана Адского Клинка, сумел приручить одного из них.

碎手萨穆罗

Самуро из клана Изувеченной Длани

魔刃萨穆罗

Самуро из клана Клинка Скверны

邪能燃烧之刃萨穆罗

Самуро из клана Пылающего Клинка Скверны

战歌萨穆罗

Самуро из клана Песни Войны

黑手萨穆罗

Самуро из клана Темной Длани

火刃萨穆罗

Самуро из клана Пылающего Клинка

苍白火刃萨穆罗

Самуро из клана Бледного Клинка

战歌地狱之刃萨穆罗

Самуро из клана Адской Песни

地狱之刃萨穆罗

Самуро из клана Адского Клинка

影月地狱之刃萨穆罗

Самуро из клана Призрачной Луны

德拉诺燃烧之刃萨穆罗

Дренорский Самуро из клана Пылающего Клинка

琥珀火刃萨穆罗

Самуро из клана Янтарного Клинка

铁刃萨穆罗

Самуро из клана Железного Клинка