你可以在“蜂与钩”找一个落脚处，但要盯紧你的钱包——毕竟那里作为盗贼公会的家早就不是什么秘密了。

Ты можешь поселиться в Пчеле и жале, только береги кошелек - все знают, что гильдия воров там как у себя дома.

喔，那地方啊。那不是你以前的落脚处吗？你确定吗？

А. Это место. Они же вроде твои приятели? Ты точно этого хочешь?

或许该找找今晚的落脚处了。

Думаю, пора бы начать присматривать место для ночлега.

如果被学院的人盯上了，洞穴是不错的落脚处。

Когда у тебя по пятам идет Институт, пещеры твои лучшие друзья.

圣约村。以新的落脚处而言，这里看起来还不错。我一直很想来看看。

Альянс. Для нового поселения выглядит неплохо. Я собирался как-нибудь сюда зайти.

你一点也不懂。总之，我们以为康科德是个安全的落脚处，但那些掠夺者证明我们错了。不过……我们有个点子。

Я тебе еще такого могу порассказать... В общем, мы решили, что в Конкорде будет безопасно. А оказалось, тут рейдеры. Но... у нас есть еще одна идея.

谢谢。很高兴……能碰到愿意出手援助的人。总之，我们以为康科德是个安全的落脚处，但那些掠夺者证明我们错了。不过……我们有个点子。

Спасибо. Приятно... что хоть кому-то не все равно. В общем, мы решили, что в Конкорде будет безопасно. А оказалось, тут рейдеры. Но... у нас есть еще одна идея.

你以为我不知道吗？我见识了许多事……也做过了许多事……总之，我们以为康科德是个安全的落脚处，但那些掠夺者证明我们错了。不过……我们有个点子。

Ты думаешь, я этого не знаю? Я такое видел... Мне такое пришлось сотворить... В общем, мы решили, что в Конкорде будет безопасно. А оказалось, тут рейдеры. Но... у нас есть еще одна идея.

全身装备重甲（头身手脚）时高处落下受到伤害减半。

Вы получаете половину урона от падения, если носите полный комплект тяжелых доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

全身装备重甲（头身手脚）时，从高处落下受到的伤害减半。

Вы получаете половину урона от падения, если носите полный комплект тяжелых доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

看来变种人在北方两公里处落脚了，城镇大部份区域都已被攻陷。

Похоже, что мутанты поселились в двух минутах к северу отсюда. Захватили почти весь город.

先前我们在影月谷里为你建造要塞时，海军上将泰勒就奉命在内陆建造要塞了。他的落脚点就在北边不远处。

Адмирала Тейлора направили сюда строить гарнизон, а мы в это время обустраивались в Долине Призрачной Луны. Он обосновался совсем недалеко, к северу отсюда.

我们在搜查阿克斯城，这是一处宏伟的人类落脚点。我们认为达莉丝带着艾特兰来到这里。她用艾特兰偷走了众神之力，他们甚至不知道她的计划。我们不知道她的具体安排，不过我们都清楚她并不值得相信。我们已经见证了她是如何对待人类同族的...

Мы направляемся в Аркс, обширное человечье поселение, куда Даллис, видимо, увезла Этеран. С его помощью она похитила силу богов, и даже они не знают, что она собирается делать дальше. Мы понятия не имеем о ее планах, но доверять ей нельзя. Достаточно посмотреть, как она обращается с людьми, своими соплеменниками.