-рюсь, -ришься〔完〕выпариваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)蒸洗干净. Одежда ～илась. 衣服蒸洗干净了。 ⑵(不用一、二人称)(水分)蒸发掉; (因蒸发)变稠. Вода ～илась. 水分蒸发掉了。 ⑶〈口〉洗蒸汽浴.

水分蒸发掉了

вода выпарилась

接着我只记得我在这里，他们都消失了。但是这不对劲，一整天就这样蒸发掉了。

А следующее, что помню - я здесь, а их нет. Не один день из жизни выпал - недоброе это что-то.

太阳光会把衣服上的水分蒸发掉。

The sun will take the moisture out of the clothes.

那一滩水在太阳照射下蒸发掉了。

The pool of water evaporated in the sun.

你知道你自己在做什么吧？这玩意不会把我蒸发掉吧？

А ты точно знаешь, что делаешь? Эта штуковина не распылит меня на атомы?

你确定你知道自己在做什么吗？这玩意不会把我传到外太空、把我蒸发掉或什么的吧？

А ты точно знаешь, что делаешь? Эта штуковина не отправит меня в космос и не распылит на атомы?

无法把你蒸发掉，反而只会让你更强大。

Все, что не испаряет вас, делает вас сильнее.

小心，不要因为蒸发作用而失掉过多的水份。

Be careful not to lose too much liquid by evaporation.