开蒸馏器的入孔盖

strip a still

环形四氟乙烯转带蒸馏器

annular teflon still

-点燃蒸馏器下面的火。

- Разведи огонь под испарителем.

-把麦芽浆放进蒸馏器。

- Положи затор в испаритель.

我的蒸馏器。我研究要用的，现在找不到了。

Да что-то не могу найти свой перегонный куб. Он мне нужен для исследований.

嗯。所以你是来找蒸馏器的零件。是这东西吗？

Хмм... Значит, ты пришел за деталью от дистиллятора... Вот за этой?

我是来找蒸馏器的零件的，这非常重要。不找到我绝不离开。

Я пришел сюда за своей деталью и никуда не двинусь, пока ее не найду. Я не шучу, ты понял?

他们以为我找到了最后一个蒸馏器零件，想杀了我抢走！

Думают, у меня с собой последняя деталь дистиллятора. Они за нее убить готовы!

不管是谁，他都一定很懂行。里面有龙晶瓶和扁瓶、蒸馏器、升华器、量尺器…

Кто бы это ни был, он знал толк в своем деле. У него были мензурки и колбы из драконьего стекла, перегонные кубы, венгерометры...

我找不到我的蒸馏器了，其实可以换一个用。但是，说起来有点可笑，我对我那个有感情了。

Не могу найти свой перегонный куб. Я мог бы взять другой, но... Звучит глупо, но у меня с ним связаны приятные воспоминания.

我不相信。他们被贪婪心迷了心窍，为了抢到蒸馏器最后的零件，什么手段都做得出来。

Ну да, не верю. Ими овладела алчность, эти подонки пошли бы на все, чтобы отобрать у меня последнюю деталь.

我已经开始尝试动手酿酒了。我所有的仅仅是这个破旧的手工蒸馏器，但是它依然运转如故。

Я решила попробовать себя в хмелеварении. У меня есть лишь старый перегонный куб, но он все еще в рабочем состоянии.

我找不到我的蒸馏器了，其实可以换一个用。但是，说起来有点可笑，我对我自己那个有很深的感情。

Не могу найти свой перегонный куб. Я мог бы взять другой, но... Звучит глупо, но у меня с ним связаны приятные воспоминания.

啊，我不知道。我没法重建父亲的蒸馏器…或许我可以在市场上挂个招牌、卖葡萄酒。

Не знаю. Восстановить дистиллятор отца теперь не выйдет, так что я, наверно, открою скромную корчму на рынке, стану продавать вино...

他把酿酒用的蒸馏器拆成零件，分成三份藏了起来，对我们每人各自透露其中一个的位置。

Разобрал свой дистиллятор на части и три из них спрятал. И каждому сказал, где спрятана одна часть.

你需要装备以取得正确的蒸馏液，我自己会用一个亚塔内椭连接蒸馏器，并装备一个附加的精馏柱及铜制冷却器...

Нужно специальное оборудование, чтобы получить хороший дистиллят. Лично я использую двойной атанатор с перегонным кубом, дополнительно оборудованный ректификационной колонной и медным охладителем...

雨果恳请杰洛特帮他寻找蒸馏器，那是他父亲设计的复杂仪器的零件之一。老爹将这个零件藏到了地底下的湖里。

Гюго попросил Геральта найти фильтр, который был частью сложного аппарата, изобретенного его отцом. Этот фильтр уважаемый папа предусмотрительно забросил в подземное озеро.