蒸馏法
zhēngliúfǎ
перегонка; дистилляция; ректификация
метод дистилляции
разгонка
метод дестилляции; дестилляционный способ; метод дистилляции; дистилляционный метод; дестилляционный метод
zhēng liù fǎ
化学上，利用不同液体其性质的不同，将混合物分离纯化的方法。可连续多次进行蒸馏，其纯度会提高。如利用蒸馏法可以制造出高酒精含量的酒。
zhēng liú fǎ
distillation method; distillationdistillation method; distillation process; distillation
в русских словах:
разгонка
蒸馏法
примеры:
多级闪急蒸馏法； 多级闪蒸
процесс многоступенчатой дистилляции выпариванием при пониженном давлении
用蒸馏法净化水
purge water by distillation
用蒸馏法提取液体
извлекать жидкость путём дистиляции (перегонки)
呃嗯……不。我没有。我很抱歉，我在研读有关蒸馏法的作用的资料。
Эм... нет. Еще нет. Простите, я увлекся чтением о возможных эффектах дистилляции.
苏格兰人用蒸馏法制威士忌酒已有数百年历史。
The Scots have distilled whisky for centuries.
可以用蒸馏法除去海水中的盐分以制取饮用水。
Sea-water can be made drinkable by distilling out the salt.
用蒸馏法制威士忌酒Water can be made pure by distilling it。
distill whiskey
恩氏蒸馏{法}
разгонка по Энглеру
非法蒸馏出来的威士忌
Illegally distilled whiskey.
标准蒸馏(符合苏联国家标准的蒸馏方法, 相当于我国的恩氏蒸馏)
стандартная разгонка
关于臭名昭著的药草毒灯苨的一种蒸馏萃取法的阐述。真是令人大开眼界。
Наконец-то! Четкое объяснение процесса дистилляции того самого дурноплюща, известного так же как друдена.
既没有完全展现出蒸馏酒的本味，也没有其他突出的风味，也许…是调制手法出了什么问题。
Без вкуса, цвета и запаха. Видимо, что-то пошло не так...
关于制作方法，我建议您去找来《啤酒酿制漫谈》和《蒸馏技术泛论》这两本书看看。
Если хочешь узнать больше о процессе приготовления спиртных напитков, то рекомендую тебе ознакомиться с трактатами «О пивоварении» и «Технология винокурения».
啊，我不知道。我没法重建父亲的蒸馏器…或许我可以在市场上挂个招牌、卖葡萄酒。
Не знаю. Восстановить дистиллятор отца теперь не выйдет, так что я, наверно, открою скромную корчму на рынке, стану продавать вино...
пословный:
| 蒸馏 | 法 | ||
1) дистиллировать, гнать, перегонять; выпаривать; дистиллированный; дистилляция, перегонка; ректификация
2) парить (о жаре); варить на пару
|
1) закон; право; законный; правовой, юридический
2) метод, способ; приём
3) сокр. Франция
|