蒸馏, 糟行, 糟坊, 〔阳〕〈旧〉酿酒者; 酒(精)酿造师.

〔名词〕 蒸馏, 馏出, 〔阴〕见 выгнать.

3) (добывать перегонкой) 蒸馏 zhēngliú, 酿造 niàngzào

выгонять спирт - 蒸馏酒精

6) (изготовлять перегонкой) 蒸馏 zhēngliú

гнать спирт - 蒸馏酒精

〔名词〕 蒸馏

〔名词〕 蒸馏

蒸馏 zhēngliú

дистиллировать воду - 将水蒸馏

3) (добывать перегонкой) 提炼 tíliàn; 蒸馏 zhēngliú

[化] 蒸馏

〔名词〕 蒸馏

蒸馏 zhēngliú

перегонка нефти - 石油的蒸馏

蒸馏[的] zhēngliú[de]

перегонный куб - 蒸馏釜

4) хим., тех. 蒸馏 zhēngliú

перегонять нефть - 蒸馏石油

蒸馏(溜)水

дистиллированная вода

蒸馏残液

хим. флегма

将水蒸馏

дистиллировать воду

蒸馏石油后的残渣

нефтяные отходы

石油的蒸馏

перегонка нефти

蒸馏石油

перегонять нефть

氢－低温蒸馏塔

водородно-криогенная дистилляционная колонна

多级闪急蒸馏法； 多级闪蒸

процесс многоступенчатой дистилляции выпариванием при пониженном давлении

蒸汽蒸馏；汽馏

перегонка с (водяным) паром

真空蒸馏塔； 重水提浓塔

башня вакуумной дистилляции

安装蒸馏塔

erect a distillation column

用蒸馏法净化水

purge water by distillation

用蒸馏法提取液体

извлекать жидкость путём дистиляции (перегонки)

从废水中蒸馏出有用的溶剂

distill useful solvents from waste water

裂化蒸馏厂cracked

distillation plant

不能蒸馏的重残油

undistillableheavy residue

再蒸馏后的残油

rerun bottom

开蒸馏器的入孔盖

strip a still

有反应器的蒸馏塔

integrated tower

沸过的蒸馏水

boiled-out water

环形四氟乙烯转带蒸馏器

annular teflon still

石油破坏蒸馏制造烃气的过程

oil gas process

石油破坏蒸馏得到的烃气

oil gas from petroleum; oil gas

石油蒸馏炉的炉管支架

oil-still tube supports

蒸汽蒸馏的

steam distilled

蒸馏后的残渣

distillation test residue

蒸馏塔板的计算

distillation plate calculation

蒸馏装置中的预热系统

preheat train in distillation unit

装蒸馏水的盆子

pan of distilled water

费尔特洛尔白土接触精制蒸馏过程

Filtrol fractionation process

部分冷凝的蒸馏分离

differential partial condensation

页岩原油蒸馏时得到的最后馏分

once-run oil

(АВТ) 常减压(蒸馏)装置

атмосферно-вакуумная установка

кривая разгонки по ASTM ASTM标准蒸馏曲线

кривая разгонки по astm

кривая разгонки по Энглеру 恩氏蒸馏曲线

кривая разгонки по энглеру

ипения 真沸点蒸馏

разгонка для опеределения истинных точек к

常压(蒸馏)瓦斯油(相当于我国常压柴油馏分)

атмосферный газойль

填充物体(蒸馏塔内的)

насадочное тело

釜式(蒸馏)装置

кубовая установка

蒸馏(作用)

дестилляция, перегонка

浮兹(蒸馏)烧瓶

Вюрца колба

蒸馏柱(塔)

перегонная колонна

苯蒸馏柱(塔)

бензольная колонна

一次蒸馏, 平衡蒸馏(平衡汽化)

однократная перегонка

蒸馏, 升华(液体)

перегонка жидкости

粗蒸馏, 简单蒸馏(作用)

простая перегонка

标准蒸馏(符合苏联国家标准的蒸馏方法, 相当于我国的恩氏蒸馏)

стандартная разгонка

稳定(态)蒸馏

стабилизированная разгонка

蒸馏(塔)系统, 精馏系统

система ректификационных колонн

2. 把(酒精, 伏特加酒)再蒸馏一次

передваивать, передвоить

管式(蒸馏)装置

трубчатая установка

{冶}氨水蒸馏塔(在炼焦化学生产中)

аммиачная колонка в коксохимичемском производстве

苯蒸馏柱(塔)脱苯蒸馏釜

бензольная колонна

(蒸馏塔等内)填料环, 喷管环

кольцевая анодная

(多层)孔板(蒸馏)塔

колонка с перфорированными тарелками

(冶)氨水蒸馏塔(在炼焦化学生产中), 氨气塔

аммиачная колонка в коксохимичемском производстве

(蒸馏)馏出10%的温度

десятипроцентная точка разгонки

(加)西格莱姆斯蒸馏公司

Дистиллерз корпорейшн Сигрэмз

(英)蒸馏公司

Дистиллерз компани

恩氏蒸馏{法}

разгонка по Энглеру

{实验}蒸馏瓶

перегонная лабораторная колба

[化]蒸馏物

дестиллат(дестиллят)

[化]蒸馏(作用)

дистиллирование (дистилляция)

蒸馏机器人1型

"Дистиллобот-1"

原料搞齐啦，我的助手也准备好了蒸馏器。接下来由他监督整个酿造流程，你就负责处理所有的细节问题。你是不是想当然地认为，酿酒就是将原料一股脑儿地扔进蒸馏器，然后等它们自然发酵？你错啦。

Теперь, когда у нас есть сырье, я велю моему помощнику подготовить перегонный куб. Он проследит за процессом, но я хочу, чтобы ты все это <контролировал/контролировала>. Ты, может, считаешь, что мы бросаем в куб все разом, и оставляем его без присмотра? Так вот, это не так.

我已经开始尝试动手酿酒了。我所有的仅仅是这个破旧的手工蒸馏器，但是它依然运转如故。

Я решила попробовать себя в хмелеварении. У меня есть лишь старый перегонный куб, но он все еще в рабочем состоянии.

你刚才忙着对那只恶魔……施展魔法的时候，我设法用这些腐化精华蒸馏出了更纯粹，更容易控制的物质。

Пока ты... <колдовал/колдовала> над этим демоном, мне удалось перевести оскверненные сущности в более простую форму, с которой можно работать дальше.

这不就是蒸馏酒吗！

Чистый алкоголь...

喂，好歹加点东西调制一下吧！这不就是蒸馏酒吗？

Хм. Добавь чего-нибудь, тогда получится коктейль. А сейчас это просто алкоголь.

蒸馏酒确实是蒸馏酒，好像还有别的什么味道…搞这么麻烦，直接喝不就好了吗？

Я чувствую здесь только алкоголь. Но всё остальное... Слишком много всего намешано. Зачем так усложнять?

这就是…普通的蒸馏酒吧，好像没有什么特别的地方。

Обычный напиток, разве нет? Чего в нём особенного?

唔…鲜榨果汁的甘甜，让蒸馏酒的辛辣口感得以缓和，入口顺滑又微微刺激…

Ммм... Сладость свежих фруктов смягчает резкость крепкого алкоголя. Очень приятный напиток.

这么直接的蒸馏酒，我…还是算了。

Чистый алкоголь? Нет, спасибо.

这好像就是…普通的蒸馏酒？但总觉得有什么杂物在里面…

Это... чистый алкоголь? А что это в нём такое плавает?

喂！这不就是蒸馏酒吗？！到底哪里有调制了！

Эй, да это же чистый спирт! И ты называешь это коктейлем?

唔呃，这酒也太直接了…蒲公英的「清凉」口感和蒸馏酒的辛辣口感相加，我的舌头都麻了，不知道是被冻的，还是被辣的…

Вау! Простой и понятный коктейль. Прохлада семян одуванчика гасит пламя егершнапса.

既没有完全展现出蒸馏酒的本味，也没有其他突出的风味，也许…是调制手法出了什么问题。

Без вкуса, цвета и запаха. Видимо, что-то пошло не так...

关于制作方法，我建议您去找来《啤酒酿制漫谈》和《蒸馏技术泛论》这两本书看看。

Если хочешь узнать больше о процессе приготовления спиртных напитков, то рекомендую тебе ознакомиться с трактатами «О пивоварении» и «Технология винокурения».

除了蒸馏酒的本味，能尝出许多味道的酒品。杜拉夫想要的似乎并不是这种酒…

Вкус алкоголя слишком смазанный. Драфф явно говорил о чём-то другом.

为什么这杯单纯的蒸馏酒里有这么多气泡，口感真糟糕…

Зачем так много пузырьков? Создаётся очень неприятное ощущение...

完全喝不出蒸馏酒的味道！这种娘娘腔的酒喝下肚子，怕是连弓都要拉不开了！

Да здесь нет ни капли алкоголя! Напиток для манерных дамочек! Я уж точно не стал бы такое пить в присутствии других охотников.

金布伦啊，这种辛辣的蒸馏酒算是城里很常见的基酒了，这个选择很谨慎。

Егершнапс! Стандартная основа для большинства мондштадтских напитков. Осторожный выбор.

不要在酒里面加一些奇怪的东西！蒸馏酒本身的风味都被破坏了！

Не стоит класть в коктейль всё, что под руку попадётся. Это портит вкус алкоголя!

我的蒸馏器。我研究要用的，现在找不到了。

Да что-то не могу найти свой перегонный куб. Он мне нужен для исследований.

我找不到我的蒸馏器了，其实可以换一个用。但是，说起来有点可笑，我对我自己那个有很深的感情。

Не могу найти свой перегонный куб. Я мог бы взять другой, но... Звучит глупо, но у меня с ним связаны приятные воспоминания.

或许你可以先为我做些事。朵奇有一瓶斯库玛，是把月糖精心蒸馏后所得到的。我一直都很想要。

Но сперва, может, ты мне поможешь? У Дуаха есть бутылка скумы. Из чистейшего лунного сахара. Я как о ней подумаю - аж руки трясутся.

呃嗯……不。我没有。我很抱歉，我在研读有关蒸馏法的作用的资料。

Эм... нет. Еще нет. Простите, я увлекся чтением о возможных эффектах дистилляции.

我听到一些水手说他们怎么把一瓶二次蒸馏过的斯库玛藏在格尼西斯街角吧。我正想尝尝。

Я слышал, как моряки говорили, будто припрятали бутылку скумы двойной перегонки в клубе Гнисис. Вот бы попробовать.

我找不到我的蒸馏器了，其实可以换一个用。但是，说起来有点可笑，我对我那个有感情了。

Не могу найти свой перегонный куб. Я мог бы взять другой, но... Звучит глупо, но у меня с ним связаны приятные воспоминания.

或许你可以先为我做些事。朵奇有一瓶斯库玛，是把月亮糖精心蒸馏后所得到的。我一直都很想要。

Но сперва, может, ты мне поможешь? У Дуаха есть бутылка скумы. Из чистейшего лунного сахара. Я как о ней подумаю - аж руки трясутся.

我听到一些水手说他们怎么把一瓶蒸馏过二次的斯库玛藏在奈西斯街角吧。我正需要它。

Я слышал, как моряки говорили, будто припрятали бутылку скумы двойной перегонки в клубе Гнисис. Вот бы попробовать.

好棒的战利品。打算蒸馏它，还是要用离心分离呢？

Отличный трофей. Дистиллировать будешь, или в центрифугу?

你需要装备以取得正确的蒸馏液，我自己会用一个亚塔内椭连接蒸馏器，并装备一个附加的精馏柱及铜制冷却器...

Нужно специальное оборудование, чтобы получить хороший дистиллят. Лично я использую двойной атанатор с перегонным кубом, дополнительно оборудованный ректификационной колонной и медным охладителем...

它还推荐饮用蒸馏酒精，比如在灰域中存放的陈年伏特加或者威士忌。书里建议读者把这些罐子盖起来，放进灰域内的一个浅洞里，然后放置30-60天，具体时间取决于想要的功效。

Еще здесь рекомендуется потреблять крепкие спиртные напитки (водку или виски), выдержанные в Серости. Читателям советуют поместить сосуды в яму внутри Серости и оставить их там на 30–60 дней, в зависимости от желаемой крепости.

呕吐物中传来一股红色海军准将的酒味。还掺杂着蒸馏酒和一点烤肉串的味道。

От лужи исходит запах «Красного командора». Помимо этого, чувствуется спирт и видны кусочки шаурмы.

蒸馏水——这是构建一间纯洁的实验室的基石。

Дистиллированная вода — фундаментальный элемент чистой лаборатории.

“给他一点时间。”他端着一杯水放到你的唇边。“看到没，这就是你需要蒸馏水的原因。”

Дайте ему прийти в себя. — Он подходит ближе и подносит чашку с водой к твоим губам. — Именно поэтому нам и нужна дистиллированная вода.

罐子里装的好像是水。标签上写着“蒸馏”。

Похоже, это канистры с водой. Подписано: «Дистиллированная».

我是来找蒸馏器的零件的，这非常重要。不找到我绝不离开。

Я пришел сюда за своей деталью и никуда не двинусь, пока ее не найду. Я не шучу, ты понял?

阅读蒸馏酒精的指南

Прочесть указания по дистилляции спирта.

我比你想的还了解你。告诉你一个秘密，我的曼陀罗蒸馏酒根本没什么吐真配方。

О, я понял тебя гораздо лучше, чем тебе кажется. Выдам один секрет: у моего самогона из мандрагоры нет никаких особых свойств. Он не развязывает языки.

啊，我不知道。我没法重建父亲的蒸馏器…或许我可以在市场上挂个招牌、卖葡萄酒。

Не знаю. Восстановить дистиллятор отца теперь не выйдет, так что я, наверно, открою скромную корчму на рынке, стану продавать вино...

能无限提供烈酒。这种烈酒从蝎子尾巴蒸馏而出。

Бесконечный алкоголь. Водка перегоняется из хвостов скорпионов.

他们以为我找到了最后一个蒸馏器零件，想杀了我抢走！

Думают, у меня с собой последняя деталь дистиллятора. Они за нее убить готовы!

我们在这方面几乎没有相同之处。亚力山大一做实验就忘乎所以的人，总是睡眠不足。在他看来，一个孤立的塔楼，加上全套的小瓶和蒸馏器，就是这世上至高的幸福。

В этом отношении у нас было мало общего. Александэр был одним из тех нервных экспериментаторов, которые не спят ночами и которым для счастья хватает одинокой башни и набора реторт.

是吗？别逗我笑了。我把我的一生都献给炼金术，孩子。花了无数的日夜专注研究，伺候蒸馏器，被烟雾呛得快窒息、被酸腐蚀了皮肤…

Правда? А я вот посмеялся. Я посвятил алхимии всю жизнь, сынок. Буквально. Сидел над ретортами с утра до ночи, задыхался от испарений, обжигал кожу кислотой...

蒸馏解药用？怪物死了之后就没用了。

Для противоядия? Зачем оно, если чудище будет мертво?

可惜这只是比较寡淡的泡酒，不是蒸馏酒。

К сожалению, это слабенькая настойка, не самогон.

他把酿酒用的蒸馏器拆成零件，分成三份藏了起来，对我们每人各自透露其中一个的位置。

Разобрал свой дистиллятор на части и три из них спрятал. И каждому сказал, где спрятана одна часть.

嗯。所以你是来找蒸馏器的零件。是这东西吗？

Хмм... Значит, ты пришел за деталью от дистиллятора... Вот за этой?

-把麦芽浆放进蒸馏器。

- Положи затор в испаритель.

-点燃蒸馏器下面的火。

- Разведи огонь под испарителем.

而且还蒸馏过了。

Еще и дистиллированная.

罐装蒸馏水。

Баки с дистиллированной водой.

挥发性氟化蒸馏过程

процесс дистилляции летучих фторидов

嗯，蒸馏物？闻起来像…

Дистиллят? Пахнет...

碳化作用烟煤的分解蒸馏，在没有空气的条件下进行，为得到比最初的原料所含碳的百分比大得多的焦煤以及其它馏分

The destructive distillation of bituminous coal, done in the absence of air in order to obtain coke and other fractions having a greater percentage of carbon than the original material.

有螺纹状的物品某物，如螺旋线或蒸馏器的螺旋冷凝器，在构成或外表上像蠕虫

Something, such as the thread of a screw or the spiral condenser in a still, that resembles a worm in form or appearance.

水可以通过蒸馏而提纯。

Water can be made pure by distilling it.

苏格兰人用蒸馏法制威士忌酒已有数百年历史。

The Scots have distilled whisky for centuries.

可以用蒸馏法除去海水中的盐分以制取饮用水。

Sea-water can be made drinkable by distilling out the salt.

你可以通过蒸馏来净化水。

You can purify the water by distilling.

郎姆酒是用甘蔗汁蒸馏制成的。

Rum is an alcoholic drink distilled from sugar-cane juice.

用蒸馏法制威士忌酒Water can be made pure by distilling it。

distill whiskey

这种酒易蒸馏。

The liquor distills easily.

非法蒸馏出来的威士忌

Illegally distilled whiskey.

这种化学品在高温下蒸馏就会分解。

This chemical resolves when distilled at a high temperature.

钠是通过蒸馏提取的。

Sodium is made by distillation.

于绿维珑最古老的沼泽地中精心蒸馏而成。

Выварено строго по рецепту в одном из древнейших болот Ривеллона.

关于臭名昭著的药草毒灯苨的一种蒸馏萃取法的阐述。真是令人大开眼界。

Наконец-то! Четкое объяснение процесса дистилляции того самого дурноплюща, известного так же как друдена.

我们找到了一本书，详细介绍了如何制作和蒸馏威士忌。

Мы нашли книгу о том, как приготовить виски.

于绿维珑最古老的修道院中精心蒸馏而成。

Сварено по древнему рецепту в одном из старейших монастырей Ривеллона.

建造提神站，或叫个人去操作烈酒蒸馏器绝对能提振前哨基地的，嘿，酒国精神。

Если построить киоск с препаратами или приставить кого-нибудь к дистиллятору, это поднимет всем настроение.

首先，我有样东西可以让你操弄你的目标。经过蒸馏萃取，我取出了引发人类恐惧反应的费洛蒙。

Во-первых, у меня есть штука, которая помогает манипулировать целью. Самодельное зелье, аналог человеческих феромонов страха.

除此之外，你可以替他们建些乐子，像烈酒蒸馏器、提神站，如果有核口世界发信器的话，也可以建音响扩大机。

Помимо этого, людям нужны развлечения. Самогонный аппарат, киоск с препаратами... и усилитель если у тебя в этом форпосте установлен передатчик.

找到了，一大壶蒸馏器，然后我就开始狂灌私酿酒。

И нашла. Перегонный аппарат. В общем, я начала лить в себя самогон.

该死。蒸馏瓶2号在侧边炸出了一个洞，爆裂物把下面一些砖块弄松了。把该死人行道拆下一部分。墙上的洞变大了，更多狂尸鬼跑进来了。我必须要去弄个护栏来架好，把它们挡在外头。

Зараза. Реторта 2 взорвалась, из-за чего здесь обрушилась кирпичная кладка. Часть перехода снесло, чтоб его. Дыра в стене увеличилась, и сюда пролезло еще больше гулей. Придется построить заграждение, чтобы их задержать.

允许建造建筑 民间社区 、 体细胞蒸馏室 和 地球储藏库 。

Позволяет построить столовую , дистиллятор сомы , музей Земли .