蓄意干扰
xùyì gānrǎo
преднамеренное вмешательство
美舰近来多次在台湾海峡炫耀武力，滋事挑衅，是对地区和平稳定的蓄意干扰和破坏。 В последнее время военные корабли США неоднократно демонстрировали свою силу в Тайваньском проливе и устраивали провокации, что является преднамеренным вмешательством и подрывом регионального мира и стабильности.
примеры:
他们总是蓄意干涉别国内政。
They are always bent on interfering in other countries’ internal affairs.
我不是故意干扰你作业，巧合而已。
Я не хочу мешать твоей операции. Я здесь совершенно случайно.
显然有人在刻意干扰佛蒙提诺的运作，但信中没写出是谁。得再找找看，说不定还可以找出答案。
Кто-то намеренно мешает работе в Верментино, но кто - из письма неясно. Хм... Может, со временем я узнаю больше.
пословный:
| 蓄意 | 意干 | 干扰 | |
1) вынашивать мысль; питать [злой] умысел
2) выношенная мысль, умысел; умышленный, намеренный
|
1) помеха, препятствие; вмешательство; беспокоить, мешать, препятствовать; причинять беспокойство
2) тех. интерферировать; помеха, интерференция; интерференционный
3) забивать (радиопередачу)
|