有意干扰
yǒuyì gānrǎo
умышленные помехи; умышленное глушение
有意干扰是一种主动干扰行为,其目的是阻止或阻断使用导航导航系统提供的定位导航与授时服务,主要包括阻断、欺骗和虚假信号干扰三种形式。 Умышленное глушение - это вид активных помех, которые направлены на препятствование или прерывание использования услуг позиционирования навигации и синхронизации, предоставляемых навигационными системами, и принимает три основные формы: блокирование, подмена сигнала и ложный сигнал.
в русских словах:
умышленные помехи
有意干扰, 人为干扰
примеры:
我不是故意干扰你作业,巧合而已。
Я не хочу мешать твоей операции. Я здесь совершенно случайно.
显然有人在刻意干扰佛蒙提诺的运作,但信中没写出是谁。得再找找看,说不定还可以找出答案。
Кто-то намеренно мешает работе в Верментино, но кто - из письма неясно. Хм... Может, со временем я узнаю больше.
很安静,应该不会有干扰。
И правда - тихое место.
пословный:
有意 | 意干 | 干扰 | |
1) умышленный, преднамеренный; нарочитый; нарочно, намеренно, сознательно, умышленно, с умыслом
2) желать, хотеть; иметь намерение, собираться; намерение
|
1) помеха, препятствие; вмешательство; беспокоить, мешать, препятствовать; причинять беспокойство
2) тех. интерферировать; помеха, интерференция; интерференционный
3) забивать (радиопередачу)
|