蓄谋迫害

harbour a design of persecuting sb.

他们蓄谋推翻政府。

They are plotting to overthrow the government.

蓄谋已久

keep on plotting for a long time; a long-cherished plot (plan); has been deliberately planned over a long period of time; have plotted for a long time (to ...); It has been the long-premeditated plan (of sb.) to ...; long premeditated

两张牌？他一定是蓄谋已久了。

Две карты?! Должно быть, одну он припас.

这是一段众所周知的历史，但各种细节却不得而知。泪之夜究竟发生了什么，萨瑟尔城是在什么时候从地面上消失的？是什么促使精灵发动了这次蓄谋已久的凶残进攻，而又是什么令诺德人迅速地组织起防御和反击的力量？

Все это известно, но мало что - кроме этого. Что произошло в Ночь слез, когда Саартал был разрушен? Что заставило эльфов пойти на такую неприкрытую, хладнокровную жестокость? И почему ответ нордов был столь суров?

好吧，告诉我你想干什么。我总觉得你好像是蓄谋已久了。

Ладно, говори, в чем дело. А то я чувствую, у тебя уже готов целый план.

这伙人蓄谋抢劫已有一年之久， 然而到头来却失手了。

The gang spent a year planning the robbery and then bungled it.

你认为虚空是一种没有思想的破坏力。而她说得好像虚空是有计划有蓄谋的一样。

Вы думали, что Пустота – это просто бездумное разрушение. А она говорит так, будто у Пустоты есть план.