蓝翼巨蛾
_
Синий бражник
примеры:
酒庄里有不少游荡的丝翼巨蛾，大老板米达肯定也有卖我们要的花。
Их полно на винограднике, а босс Мида наверняка достанет цветы по сходной цене.
丝翼巨蛾的茧丝用途广泛，是制作各种生活用品的主要原料。我们对茧丝的需求量居高不下。
Шелк из коконов шелкокрыла в нашей деревне много на что идет. Нам всегда не хватает, да и никогда не хватало.
对年轻的士兵而言，捕杀丝翼幼虫是一个艰巨的挑战。值得庆幸的是，就算无法从幼虫身上收集到蛾茧，我们仍然能够利用丝翼巨蛾的翅膀。
Охота на личинок шелкокрыла – нелегкое дело для юных воинов, но хорошо то, что даже если им не удастся снять кокон с личинки, нам пригодятся и крылья вылупившихся шелкокрылов.
пословный:
| 蓝 | 翼 | 巨 | 蛾 |
I прил.
голубой; синий; лазурный, лазоревый
II сущ.
1) индигоносное растение; индиго
2) бот. горец красильный (Polygonum tinctorium Ait.) 3) игр. мана
III собств.
Лань (фамилия)
|
1) крыло; крылья
2) фланг
|
I прил.
1) крупный, огромный, громадный
2) сильный, мощный
3) густой, глубокий (о цвете)
4) вм. 钜 (твёрдый, закалённый)
II служебное слово 1) * как?, каким образом? (часто в риторическом вопросе, вм. 讵)
2) * вм. 讵 (если)
III собств. Цзюй (фамилия)
IV словообр. (в сложных терминах) макро-, мега-
|
é
1) мотылёк; ночная бабочка; моль
2) выгнутые дугой брови
3) молодой месяц
4) (вм. 俄) моментальный; нежданно, вдруг yǐ
(вм. 蚁) муравей
é, yǐ
стар. Э, И (фамилия)
|