蓝色血丝
_
Синие покрасневшие
примеры:
这本精心保管的笔记本上写满了一行又一行内容，字迹小巧工整。其中一页夹有一绺用蓝色丝带绑好的乌黑头发。
Видно, что этот блокнот очень берегли. Его страницы заполнены строчками, выписанными аккуратным бисерным почерком. Одна из страниц отмечена локоном черных волос, перевязанным синей лентой.
пословный:
| 蓝色 | 血丝 | ||
синий [цвет], синяя окраска
|
1) красная прожилка; налитые кровью (глаза)
2) кровяная нить (обр. в знач.: царапина, полоска крови)
|