蔫头耷脑
niān tóu dā nǎo
см. 蔫头蔫脑
ссылается на:
niāntóudānǎo
<蔫头耷脑的>形容耷拉着脑袋，没精打采的样子：他干了一天的活，累得蔫头耷脑的，连句话也不愿意说◇地里的茄秧被晒得蔫头耷脑的。niāntóudānǎo
dejected; listless; droopy没精打采的样子。
частотность: #61448
пословный:
| 蔫 | 头 | 耷 | 脑 |
1) вянуть, сохнуть, засыхать, вялый, увядший, лишившийся свежести (из-за отсутствия влаги; напр. о фруктах)
2) равнодушный, вялый, апатичный, безжизненный
yān гнилой, несвежий, тухлый, испорченный (о продуктах) |
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|
I сущ.
1) [головной] мозг; мозги
2) череп, голова
3) рассудок, ум
II гл.
уст. ломать себе голову над (чем-л.); озабоченно думать над (вопросом) |