蔬菜汤，果然是魔女的浪漫呢，感觉体内元素力的涌动都畅通了。

Превосходное блюдо для ведьмы. Элементальная энергия просто бьёт через край.

蔬菜汤吗，材料的品质、置入的顺序、火候的控制都很有讲究的吧，有趣。

Для приготовления хорошего супа требуются качественные продукты, подвергающиеся термической обработке в правильном порядке на протяжении строго определённого времени.

我有一些新鲜蔬菜。我想弄一些苹果卷心菜炖汤。

У нас есть свежая капуста. Я хотела сделать похлебку с капустой и яблоками.

萝卜为主的菜汤。汤里的蔬菜无精打采，如同经历了一场霜寒。

Овощной суп с редисом. Овощи, кажется, намертво примёрзли ко дну тарелки.

那个蔬菜的口感…火腿和莲子之间的味道搭配…还有这个高汤…

Ах, эти овощи... Это неповторимое сочетание вкусов ветчины и семян лотоса... И бульон...

嘿，朵西，我种的那些蔬菜可以炖出超美味的汤哦。一起来煮菜吧，怎么样？

Ты знаешь, Дорти, я тут вырастила столько овощей... и подумала, что мы могли бы приготовить чудную похлебку. Ты согласна?

嘿，朵西，我种的那些蔬菜可以炖出超美味的汤哦。一起来烧吧，怎么样？

Ты знаешь, Дорти, я тут вырастила столько овощей... и подумала, что мы могли бы приготовить чудную похлебку. Ты согласна?

由各种蔬菜和肉汤烹煮而成的大餐，精灵们一般会在婚宴或是节庆时享用。

Этот постный бульон с овощами чаще всего подают на эльфийских свадьбах и днях рождения.

用料朴素的菜汤。温润的汤中扑鼻而来蔬菜的清新。这一碗自然甘甜，抵得过玉盘珍馐。

Простой овощной суп. Его мягкий вкус наполнен ароматом цветущих полей. Этот практичный и душевный суп может составить конкуренцию любому роскошному блюду.

由各种蔬菜和毒肉汤烹煮而成的大餐，一般被精灵用来除掉那些令自己忍无可忍的同胞。

Этот отравленный бульон с овощами обычно подают на эльфийских гуляньях, которые заканчиваются похоронами.

这是一种稀有植物，只存在于斯图尔斯·麦凯岛上。烹饪方法与其他蔬菜无二：切碎、做成沙拉，或是煮成汤。

Редкое растение, встречается только на острове Строс МКай. Можно незаметно подать его с овощами, в салате или даже сварить в мясном рагу.

热乎乎的炖菜。将冷鲜肉和蔬菜切作小块，加上番茄久煮炖成浓稠的菜肴。汤汁包裹着被煮得暖洋洋的食材下肚，有着驱赶寒冷的效用。

Горячее тушёное блюдо из мелко нарезанного цельномороженого мяса и овощей. Соус из томлёных помидоров придаёт ему богатую и густую текстуру. Это блюдо очень сытное и согревающее.

这是一种稀有植物，只存在于斯图尔斯·迈凯岛上（位于落锤）。烹饪方法与其他蔬菜相同：切碎、做成沙拉，或是煮成汤。

Редкое растение, встречается только на острове Строс МКай. Можно незаметно подать его с овощами, в салате или даже сварить в мясном рагу.