〔形〕〈俗〉＝важный⑤解. Щи ～ие!白菜汤太好啦!

заправлять щи сметаной - 把菜汤调上酸奶油

青菜汤

ленивые щи - 快速白菜汤

〔中〕 ⑴〈旧〉贪食, 暴食. ⑵〈口〉极好吃的东西. Щи просто ～. 菜汤简直太好吃了。

овощной суп - 菜汤

посолом щи сладки - 菜汤放进盐才会好吃

приправлять борщ сметаной - 甜菜汤调上(加上)酸奶油

(суп) 甜菜汤 tiāncàitāng

〔形〕 ⑴甜菜的; 用甜菜做的, 带甜菜的. ～ суп 甜菜汤. ⑵浅紫红色的, 红甜菜色的. ～ые щёки 浅紫红色的面颊.

сдобрить щи сметаной - 往菜汤加上酸奶油

щи вполне съедобны - 白菜汤比较好吃

хлебать щи - 大口地喝菜汤

酸模菜汤

1) 白菜汤 báicàitāng

把菜汤调上酸奶油

заправлять щи сметаной

甜菜汤调上(加上)酸奶油

приправлять борщ сметаной

往菜汤加上酸奶油

сдобрить щи сметаной

白菜汤比较好吃

щи вполне съедобны

大口地喝菜汤

хлебать щи

把菜汤的油脂撇去

skim off the fat from the soup

菜汤挺好!

щи важнецкие!

菜汤简直太好吃了

Щи просто объедение

加有酸奶油的红甜菜汤

борщ со сметаной

(快速)白菜汤

ленивый щи; ленивые щи

[直义] 菜不够咸, (小盐瓶)在桌上, 菜太咸了, (挨揍)在背上.
[释义] 菜做淡了, 可以加盐, 菜做咸了, 就只有惩罚了; 菜做淡了还有办法补救, 菜做咸了可就该挨打了.
[用法] 上的菜太淡或太咸时说.
[例句] Щи у тебя несолёные, хозяйка. Или недосол на столе, а пересол на спине? 你做的菜汤好像没有放盐, 内掌柜的. 是不是做淡一点儿还可以加盐, 做咸了怕挨揍呢.

недосол на столе а пересол на спине

[直义] 菜汤和饭是我们的食品.
[释义] 粗茶淡饭是我们的家常便饭.
[例句] в комнате уже был накрыт стол на две персоны, стояли миски с борщом и кашей. - Прошу садиться, - подставил стул капитан. - Питаюсь я из солдатского котла. «Щи да каша - пища наша», - как говорит наша русская

щи да каша - пища наша

(旧)
[直义] 有一罐菜汤, 而且自己做主.
[释义] 自己当家; 自己做主.
[用法] 论及生活富裕,不以别人意志为转移的人时说.
[例句] Мой идеал теперь - хозяйка, мои желания - покой, Да щей горшок, да сам большой. 如今我的理想是找个主妇, 我的愿望是得到安宁, 还有生活富裕且自己做主.

щей горшок да сам большой

我在今天早上收到了他们订购绿色卷心菜的订单。显然，他们能用这种食材熬制出相当可口的卷心菜汤来。

Сегодня утром пришел заказ на белокочанную капусту. Я слышал, они варят из нее вкуснейший суп.

萝卜为主的菜汤。一股清新朴素的田园香气扑面而来，如同重返无忧无虑的午后时光。

Овощной суп с редисом. Аромат свежих овощей, сопровождаемый лучами летнего солнца.

蔬菜汤，果然是魔女的浪漫呢，感觉体内元素力的涌动都畅通了。

Превосходное блюдо для ведьмы. Элементальная энергия просто бьёт через край.

用料朴素的菜汤。温润的汤中扑鼻而来蔬菜的清新。这一碗自然甘甜，抵得过玉盘珍馐。

Простой овощной суп. Его мягкий вкус наполнен ароматом цветущих полей. Этот практичный и душевный суп может составить конкуренцию любому роскошному блюду.

用料朴素的菜汤。汤汁有些寡淡无味，黯淡的菜叶让人想到闲置已久无人打理的荒地。

Простой овощной суп. Пресные и безвкусные овощи напоминают вам об умирающем на полях урожае.

蔬菜汤吗，材料的品质、置入的顺序、火候的控制都很有讲究的吧，有趣。

Для приготовления хорошего супа требуются качественные продукты, подвергающиеся термической обработке в правильном порядке на протяжении строго определённого времени.

用料朴素的菜汤。热水烧开后，将金鱼草、豆腐和莲子下锅齐煮。因其造型寓意而被戏称为「珍珠翡翠白玉汤」，实质上是一道非常家常的菜品。

Простой овощной суп. Тофу, львиный зев и семена лотоса. Своё роскошное название суп получил за внешний вид приготовленных ингредиентов, отдалённо напоминающих гору драгоценностей. Несмотря на столь изысканное имя, суп чаще всего готовят и подают к столу в самых обычных семьях.

萝卜为主的菜汤。微酸微甜的汤里藏着脆嫩的白萝卜，营养均衡。

Овощной суп с редисом. Вкус балансирует между приторно сладким и терпко горьким.

萝卜为主的菜汤。汤里的蔬菜无精打采，如同经历了一场霜寒。

Овощной суп с редисом. Овощи, кажется, намертво примёрзли ко дну тарелки.

去找她啊。告诉她我想要喝一碗苹果卷心菜汤，搭配犬根茶。

Так найди ее. И скажи, что я хочу похлебку из капусты и яблок и чай из собачьего корня.

苹果卷心菜汤

Похлебка из капусты и яблок