薰莸不同器
_
ароматные и вонючие травы не хранят в одном сосуде (обр. добро и зло не могут сосуществовать рядом)
xūn yóu bù tóng qì
香草和臭草不能收藏在一个器物里。比喻好和坏不能共处。也说薰莸异器。xūn yóu bù tóng qì
香草和臭草不能放在同一器具里。比喻君子与小人或好人与坏人不可同处。
孔子家语．卷二．致思：「回闻薰莸不同器而藏，尧桀不共国而治，以其类异也。」
南朝宋．刘义庆．世说新语．方正：「培塿无松柏，薰莸不同器。」
亦作「薰莸异器」。
xūn yóu bù tóng qì
lit. fragrant herbs and foul herbs do not go into the same vessel (idiom)
bad people and good people do not mix
xūn-yóu bùtóngqì
Good people must stay away from bad.【释义】薰：香草，比喻善类；莸：臭草，比喻恶物。香草和臭草不可以放在一个器物里。比喻好和坏不能共处。
【出处】《孔子家语·观思》：“回闻薰莸不同器而藏，尧桀不共国而治，以其类异也。”
пословный:
| 薰莸 | 不同 | 同器 | |
1) ароматная и зловонная трава, травы ароматные и вонючие
2) добро и зло; хорошее и дурное, люди достойные и недостойные
|
1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
2) отличающийся от..., отличный от..., иной, другой, не такой как...; отличие
|
1) 同一器皿；同一容器。
2) 比喻共处；放在一起。
|