藏娇
cángjiāo
1) иметь любовницу
2) устар. обитательницы гарема, наложницы; гарем; женские апартаменты, гинекей
cángjiāo
1) keep one's mistress at a secret residence
2) marry a concubine
1) 《汉武故事》：“胶东王数岁，公主抱置膝上，问曰：‘儿欲得妇否？’………指其女：‘阿娇好否？’笑对曰：‘好！若得阿娇作妇，当作金屋贮之。’”胶东王，指汉武帝刘彻。后以纳妾别居为“藏娇”。
2) 指姬妾或妓女的住所。
примеры:
丈夫金屋藏娇，妻子红杏出墙
муж имеет любовницу, а жена - любовника
比如这种，枝繁叶茂，花蕊如金屋藏娇。绿叶长存，多生于有复杂水文条件之地。
Взять, к примеру, вот этот цветок. По обилию лепестков и расположению пестиков можно определить, что это «Золотая мадам». Это вечнозелёный сорт цветка, растёт преимущественно в местах со сложными гидрологическими процессами.
（供奉「金屋藏娇」）
(Преподнести запах «Золотой мадам»)
「金屋藏娇」、「山阴锦簇」、「缥缈仙缘」，这三种霓裳花，麻烦老板各拿一株来看。
Мы бы хотели посмотреть цветы трёх видов, сэр. «Золотая мадам», «Горная ткачиха» и «Тоскующая фортуна».
这个品种原本生长在水文复杂之地，枝繁叶茂，花蕊如金屋藏娇，绿叶长存。
Этот вид растёт преимущественно в местах со сложными гидрологическими процессами. Он имеет обильную листву, вечнозелёные листья, а его тычинка прекрасна словно сама «Золотая мадам».
「金屋藏娇」精油
Эссенция «Золотой мадам»
「金屋藏娇」香膏
Масло «Золотой мадам»
「金屋藏娇」
«Золотая мадам»