虎奋龙骧
_
be eager as tigers and majestic as dragons; prancing ahead
hǔ fèn lóng xiāng
be eager as tigers and majestic as dragons; prancing aheadпословный:
| 虎 | 奋 | 龙骧 | |
I сущ.
1) тигр
2) тигр (третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра» 3) предупредительный (связывающий) ход (в шахматах, шашках)
II прил.
1) храбрый, отважный, мужественный
2) свирепый, жестокий
III гл.
диал. принять свирепый вид
IV собств.
Ху (фамилия)
|
тк. в соч.;
1) воодушевлять(ся), вдохновлять(ся)
2) отважный
3) поднимать(ся)
|
1) рывком дракона (обр. в знач.: в бурном порыве, неодолимо)
2) ист. лунсян (титул военачальника, с III-V вв.)
|