龙骧虎视
lóng xiāng hǔ shì
бросок дракона и взгляд тигра (обр. в знач.: широкие, жадные стремления; честолюбивые планы)
lóngxiāng-hǔshì
[prance like the dragon and glance like the tiger--to cherish great ambition; be awesome and inspiring with dragon tread and tiger glance] 骧: 马昂头。 形容气宇轩昂, 气概威武。 比喻有雄才大略
亮之素志, 进欲龙骧虎视, 苞括四海。 --《三国志·诸葛亮传》
lóng xiāng hǔ shì
龙马昂首快跑，猛虎注视猎物。比喻人志气高远或气势威武。
三国志．卷三十五．蜀书．诸葛亮传：「进欲龙骧虎视，苞括四海。」
三国演义．第四十三回：「今曹公兵屯百万，将列千员，龙骧虎视，平吞江夏，公以为何如？」
lóng xiāng hǔ shì
prance like the dragon and watch like the tiger; cherish great ambitions; with lofty aspirations and great ideals (high aims)lóngxiānghǔshì
cherish great ambitions【释义】象龙马高昂着头，象老虎注视着猎物。形容人的气慨威武。也比喻雄才大略。
【出处】《三国志·蜀书·诸葛亮传》：“亮之素志，进欲龙骧虎视，苞括四海。”
【用例】龙骧虎视安乾坤，万古千秋名不朽。（明·罗贯中《三国演义》第三十八回）
喻气势威武，眼光远大。
пословный:
| 龙骧 | 虎视 | ||
1) рывком дракона (обр. в знач.: в бурном порыве, неодолимо)
2) ист. лунсян (титул военачальника, с III-V вв.)
|
1) свирепо смотреть; свирепый взгляд
2) жадно смотреть; жадный взгляд
3) воинственный вид
|