虎步
hǔbù
поступь тигра (обр. в знач.: быстрым шагом, решительными шагами)
他迈着虎步走上台来 он взошел на сцену энергичными шагами
hǔbù
① 矫健威武的脚步：迈着虎步，噔噔噔地走上台来。
② 〈书〉形容举止威武，也指称雄于一方：虎步关中。
hǔbù
(1) [(in) sturdy and vigorous steps; warrior's firm strides like the tiger's]∶矫健威武的脚步
这个战士一弓身, 几个虎步就蹿到小高地上
(2) [in vigor]∶形容举止威武
龙行虎步
(3) [rule the roost]∶指称雄于一方
虎步关中
hǔ bù
形容举动雄武。
三国志．卷九．魏书．夏侯渊传：「宋建造为乱逆三十余年，渊一举灭之。虎步关右，所向无前。」
hǔ bù
a great warrior's firm strides like the tiger'shǔbù
strutting gait形容举动威武；亦谓称雄於一方。
частотность: #59901
в самых частых: