虚左以待
xūzuǒyǐdài
держать пустым почётное место для достойного гостя
ссылки с:
虚左xū zuǒ yǐ dài
古礼以左为尊，后以虚左以待指留着尊位以待贤者。
东周列国志．第九十四回：「诸贵客见公子来往迎客，虚左以待，正不知甚处有名的游士，何方大国的使臣，俱办下一片敬心伺候。」
二十年目睹之怪现状．第四十回：「那绫边上都题满了，却剩了一方。继之指着道：『这一方就是虚左以待的。』」
xū zuǒ yǐ dài
reserve the honored post for (someone competent); leave the seat of honor for sb.reserve the honoured post for someone competent
xūzuǒyǐdài
reserve the seat of honor for sb.【释义】虚：空着；左：古时以左为尊；待：等待。空着尊位恭候别人。
【出处】《史记·魏公子列传》：“公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。”
【用例】诸贵客见公子亲往迎客，虚左以待，正不知甚处有名的处士，何方大国的使臣，俱办下一片敬心侍候。（明·冯梦龙《东周列国志》第九十四回
пословный:
| 虚左 | 以待 | ||
1) чтобы ожидать, ждать до ..., ожидая
2) treat with
|