虚晃一枪
xūhuǎng yīqiāng
притвориться, что атакуешь; сделать обманное движение
сделать ложное движение
xū huǎng yì qiāng
make a gesture of attacking; a make-believe thrust (firing of a gun)xūhuǎngyīqiāng
feint to deceive the enemy; make a gesture of attacking/firing【释义】形容佯作进攻，以便退却。
【出处】清·陈忱《水浒后传》第三回：“栾廷玉抵当不住，虚晃一枪，败阵而走。”
比喻用假象迷惑对方。
пословный:
| 虚晃 | 一 | 枪 | |
1) поднять (что-то) в воздух: 当空一扬
2) приводить в замешательство/заблуждение различными приемами/маневрами, запутывать: 比喻使用手段迷惑对方
3) спорт обманное движение, ложный выпад
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) пика, копьё; дреколье
2) оружие калибром до 20 мм; ружьё, винтовка
3) пистолет; ствол; трубка, горелка (также родовое слово)
4) бить, стучать в... (напр. лбом в землю) 5) удар (пикой); выстрел (из ружья)
6) стар. подменять экзаменующегося (на гос. экзаменах, см. 枪替)
1) Цян (фамилия)
2) * коса, серп
3) * втыкать в землю колья, устраивать частокол
4) вм. 抢 (преодолеть, превысить, подняться)
|