魔誓虚空守卫

Страж Пустоты из культа Приверженцев Тени

<class>，卡拉赞是一处至关重要的所在，它是连接扭曲虚空与这个世界的传送门，是照耀着异界天空的灯塔。一旦卡拉赞落入邪恶势力之手，后果将不堪设想。我们必须阻止这些恶魔的入侵，<name>，你是唯一有钥匙的人，这重大的使命就交给你了。

Каражан – это очень важное для нас место, <класс>. Это портал в бездну, маяк, сияющий для других миров. Я не хочу даже думать о том, что может случиться, если он попадет не в те руки. Необходимо остановить демонов. А ключ от Каражана, <имя>, есть только у вас.

孩子，你差点没把那帮食人魔活活气死！这次他们耍了个小花招，让虚空领主代为出场。看来他们还不想派出冠军选手跟你一较高下。那个蹩脚的穆戈尔在那边对你嚷嚷呢，听见了吗？这场比赛赌注很高呢！

Ты сметаешь их всех, <малыш/красавица>! Валишь просто пачками! На следующий поединок они выставляют действительно сильного бойца. Говорят, он повелитель Бездны или как там его... В общем, они в нем уверены. Ты <слышал/слышала>, как этот слабак Могор тявкал на тебя, словно грязная шавка? Ставки взлетели до небес!

血精灵就是滥用魔法者的典型，<class>。现在，他们已经无法控制魔法的能量，更确切地说，他们已经沦为了魔法的奴隶，彻底根本无法摆脱对魔法能量的依赖与沉迷了。来到外域之后，他们开始汲取外域的虚空行者的力量，并强化了他们那种源自恶魔的法术。

Эльфы крови используют магию совершенно безответственно, <класс>. Они не умеют контролировать магическую энергию. Наоборот, они ее бездумные рабы, и способны на что угодно, только бы утолить свою магическую жажду. Чтобы усилить свою демоническую магию, они пожирают энергию демонов Бездны.

我相信你的小鬼确实是一个有用而且有趣的帮手，但你也应该尝试去征服更强大的恶魔：虚空行者。

Я уверена, что твой бес оказался полезным и даже забавным слугой, однако пора тебе подчинить себе более могущественное существо – демона Бездны.

世上第一个虚空行者是埃加林召唤出来的，而在他的魔典中也详细地写明了整个召唤过程。

Первого демона Бездны сумел вызвать Эгалин, и это подробно описано в его гримуаре.

带上魔化灵藤水晶返回龙喉要塞。寻找被奴役的虚空幼龙，然后释放灵藤水晶中的魔法能量。我的精华将喷涌而出，帮助幼龙挣脱束缚。幼龙受尽折磨必定相当虚弱，你得帮它打败龙喉兽人！

Забери зачарованный кристалл Лозы Пустоты и отправляйся обратно в крепость Драконьей Пасти. Найди там порабощенных драконов и активируй кристалл. Моя сила поможет драконам освободиться от удерживающих их чар. Когда ты увидишь, что дракон освободился, помоги ему справиться с надсмотрщиком, поскольку сам он, скорее всего, будет ослаблен пленом.

数百年来，我体内的能量不断衰减，这导致沃舒古的中心渐渐形成了一处虚空，开始吞噬附近的灵魂。我眼睁睁地看着这么多兽人的灵魂被吸入漩涡却无能为力。最近，我的敌人又利用虚空漩涡召唤出大量恶魔，把它们编入燃烧军团。

Долгие столетия я беспомощно наблюдал, как иссякает моя энергия, затягивая в образовавшуюся пустоту поколения орочьих душ. Но недавно мои враги подчинили себе этот водоворот и принялись пополнять Пылающий Легион бессчетными ордами тварей Бездны.

在奥尔杜萨的北部区域，有许多诅咒教派的虚空召唤师带着恶魔爪牙游来荡去。用这根魔棒从那些被奴役的爪牙的尸体上吸取一些黑暗物质，然后使用诅咒教派的召唤水晶，召唤出我们的小间谍。

В северной части Алдуртара сектанты, призыватели Бездны, порабощают демонов. Используй этот жезл, чтобы вытянуть темную сущность из трупов порабощенных слуг, а затем используй их камень призыва, чтобы создать нашего маленького шпиона.

死亡之门有两座迁跃门，燃烧军团通过迁跃门召唤扭曲虚空的恶魔，以此强化后援兵力。南北两座迁跃门都在邪能火炮的射程之内。

Существуют два портала, которые используются для телепортации и пополнения сил ужасня Бездны. Один находится на юге, другой на севере, и каждый в радиусе поражения пушки Скверны.

不幸的是，魔法莓只生长在虚空风暴的生态圆顶里。对了，虚灵对魔法莓有着特别的偏爱，所以风暴尖塔附近的魔法莓都被采光了。

Увы, манаягоды растут только в заповедниках Пустоверти. Даже не пытайся искать вокруг Штормового утеса – даром время потратишь, там все обобрали.

我能将自己的精华注入灵藤水晶，形成魔化灵藤水晶。这种魔化水晶蕴涵的力量足以从龙喉兽人手中释放那些被奴役的虚空幼龙。

Думаю, я смогу зарядить кристаллы Лозы Пустоты своей энергией. И тогда силы их хватит на то, чтобы освободить пленных драконов.

血顶同劈颅水火不容。你要赢得我的好感，就得从东边河对岸的劈颅巨魔那里，把他们最宝贵的战利品偷两件来。将它们和我放在一起，这样我在虚空冥界也好有下人使唤。战利品一个是从巴里亚曼拿到，另一个则在赞塔加。

Кровавые Скальпы воюют с Дробителями Черепов. Хочешь заслужить мою благосклонность – укради у Дробителей Черепов, живущих за рекой на востоке, два самых ценных трофейных черепа. Положи их здесь, чтобы у моей души в Пустоте были рабы. Один череп должен быть из груды трофеев в Балиама, второй – из Зиатаджай.

我在软泥怪里加入了一滴我自己的精华。到西边匿影山边缘去寻找一个发光的魔印。站在上面，集中精神，将这东西都倒在你身上。它应该足以使你变换到虚空相位，让看到那儿到底有什么。

Я добавил в зелье частицу моего собственного естества. Видишь мерцающий знак у Гряды Затаившейся Тьмы, к западу отсюда? Встань на него, сосредоточься и вылей зелье на себя. Этого должно быть достаточно для того, чтобы перенестись в Пустоту и увидеть, что там НА САМОМ ДЕЛЕ.

海底巨蚌中的食人魔法师召唤出来自虚空世界的血肉恶魔，保护他们的仪式不受干扰。

Маги-огры из Донного грота вызвали себе защитников – кровожадных исчадий Пустоты.

第一，他是个术士，所以他身边跟着一个名叫德莉西娅·鞭击的魅魔。如果你能在短时间内杀死裂影，魅魔就会返回虚空。

Во-первых, он чернокнижник и обзавелся суккубом по имени Вкуснита Хлестопорка. Если убить Вспыхомрака быстро, демон вернется в то место, откуда его вызывали.

甚至那些死去的虚空恐魔也成为了它的食粮。

Даже убитые тобой ужасы Бездны служили лишь тому, чтобы насытить это чудовище.

一旦这些传送门彻底开始运作，各种各样的恶魔和虚空怪物将席卷纳格兰。

Если эти порталы откроются, в Награнд хлынут самые разные демоны и монстры Бездны.

他的一些信徒能召唤出小恶魔。要想做到这一点，这些初阶术士就必须用到一种灵魂碎片。这种邪恶的水晶可以联通扭曲虚空，强行将恶魔召唤出来。

Некоторые его ученики умеют призывать младших демонов, используя осколки души, формирующие связь с Круговертью Пустоты. Чудовищ призывают оттуда против их воли.

你有力量彻底消灭塔隆戈尔的恶魔仆从。让它们粉身碎骨地滚回扭曲虚空去吧！

Тебе хватит сил, чтобы уничтожить демонов-слуг Теронкрова раз и навсегда. Сокруши их и отправь в Круговерть Пустоты!

冲进他们的阵地里去当中大杀四方吧，<class>t。斩杀一只又一只的恶魔，让恶魔的鲜血浸透你的双手。让他们哭喊着求你饶命，让他们尖叫着滚回扭曲虚空。

Обрушься на них со всей яростью праведного возмездия, <класс>. Убивай демонов, пока твои руки не будут по локоть в крови. Когда же эти твари будут молить тебя о пощаде, безо всякой жалости вышвыривай их обратно в Пустоту.

听说你试图联络伊利丹在扭曲虚空里的不朽灵魂。这样的话，你需要许多魔法物品。

Ходят слухи, что ты собираешься установить контакт с бессмертной демонической душой Иллидана в Круговерти Пустоты. Тебе понадобится много волшебных штуковин.

燃烧军团已经大举入侵，我们必须变得更加强大才有一线生机。议会计划深入扭曲虚空，以召唤更厉害的恶魔同盟。仪式已经准备就绪，但是我们还缺一个人手。

Когда произошло вторжение Легиона, мы с горечью осознали, что для победы требуется более грозная сила. Совет хочет открыть портал в Круговерть Пустоты и призвать мощных союзников-демонов. Для ритуала уже все готово, не хватает только одного...

纳瓦罗格需要额外的魔法能量来抵御图加的邪能魔法。你去之前得准备点虚空碎片。

Наварроггу нужно больше силы, чтобы противостоять магии Скверны Тугара. Тебе нужно будет раздобыть немного осколков Пустоты, прежде чем отправиться в путь.

伊利丹那不朽的恶魔之魂迷失在浩瀚的扭曲虚空之中。那里充满了恶魔生物，他们的力量和胃口超乎我们的想象，所以与他联络具有极高的风险。不过，如果我们想取得进展，就必须排除万难。

Бессмертная душа Иллидана, душа демона, затерялась где-то среди бескрайней Круговерти Пустоты. Связываться с ним – рискованная затея, ведь в Круговерти обитает немало существ немыслимой силы, которых терзает неутолимый голод. Но если мы хотим двигаться дальше, выбора у нас нет.

你肯定注意到了，恶魔死后会留下一些虚空碎片，那是扭曲虚空的能量结晶。我正在进行的实验需要大量的这种碎片……确切来说，是$1oa块。

Как ты уже наверняка <обратил/обратила> внимание, на месте убитого демона остаются осколки Пустоты – кристаллизованная остаточная энергия Круговерти Пустоты. Я сейчас провожу один эксперимент, и для него мне понадобится немалое количество этих осколков... $1oa, если быть точным.

他和他的追随者被银月城放逐了，只因他们研究了虚空魔法。

Его вместе с учениками и последователями изгнали из Луносвета за изучение магии Бездны.

我可以在你体内注入一个<咳嗽><喘息>魔法之泉，能够从被消灭的生物身上吸收虚空精华。

Я могу открыть в тебе <кашляет> <хрипит> магическую купель, которая будет поглощать сущность Бездны из убитых.

当虚空之泉充满时，你就可以释放出毁灭性的风系魔法。

Когда купель заполнится, ты сможешь высвободить могучую энергию ветра.

消灭它们，充满虚空之泉，然后你就能<喘息>见识到我魔法的威力了。

Убей их, наполни купель – и увидишь <хрипит> мою магию в действии.

魔导师扭曲了他们的魔法，用它来操纵和征服这个世界。想象一下虚空领域中他们追求更强力量的道路吧。正是这份追求让他们内心深处真正的黑暗和可怕之物变为了现实。

Чародеи обращаются к запретной магии ради господства над миром. В поисках все большей силы они ходят по краю царства Бездны. Это помогло им понять, что в нашем собственном воображении скрыты действительно мрачные и пугающие вещи.

<这只亚基虫族似乎正在为这个虫卵注入虚空魔法。

<Кажется, акиры пытались наполнить яйцо магической энергией Бездны.

袭击我们营地的亚基虫族似乎主要由他们的突击部队组成。但是，我们深入他们战线的英勇斥候回报说，他们发现了一种不同的生物——他们又高又瘦，使用着危险的虚空魔法。

Пока что большинство нападающих на наш лагерь акиров – воины из их штурмовых отрядов. Однако наши разведчики, осмелившиеся проникнуть в тыл врага, заметили и других существ – высоких и худых, использующих опасную магию Бездны.

沙塔斯城东部区域的暗影议会军队正在虚空恶魔的帮助下壮大自己的力量，必须要在他们对我们的行动构成威胁前斩草除根。

Силы Совета Теней в восточной части города укрепляют свои позиции благодаря поддержке демонов из Пустоты, и мы должны нанести им сокрушительный удар, пока они не поставили под угрозу срыва всю нашу операцию.

现在你拥有的力量足以彻底摧毁塔隆戈尔的那帮恶魔奴仆。把他们撕成碎片送回扭曲虚空吧！

Тебе хватит сил, чтобы уничтожить демонов-слуг Теронкрова раз и навсегда. Сокруши их и отправь в Круговерть Пустоты!

一旦这些传送门成功开启，各种各样的恶魔和虚空怪物将会畅通无阻地席卷这片山谷。

Если они откроются, через них сюда хлынут несметные полчища демонов, созданий Бездны и прочей нечисти.

我一直以为计算者帕萨雷恩是使用魔法将自己的投影传送到外域各地的，但显然我是错了。
反正我目前的客户告诉我说那个血精灵是使用一台机械设备与凯尔萨斯王子手下各项计划的领导者联络的。我现在明白了，这一定是从虚空风暴的萨克希斯叛军那里搞到的。不如你去拜访一下帕萨雷恩吧？他就在风暴要塞的能源舰上。

Я всегда думал, что Паталеон Вычислитель пользуется магией, чтобы передавать свой образ в Запределье. Очевидно, я ошибался.
Один из моих клиентов сказал, что этот проклятый эльф крови пользуется механическим прибором для связи с руководителями особых проектов принца Кельтаса. Насколько я понимаю, он забрал его у одного из отступников из братства Заксис в Пустоверти.
Мой клиент желает получить этот прибор. Не желаешь ли ты нанести визит Паталеону? Его можно найти в Механаре, в Крепости Бурь.

虚空恐魔的大军正向着沃舒古汇聚，并一一将它们的身躯奉献给虚空领主伊瓦里杜斯。每当那些虚空恐魔死亡，伊瓦里杜斯就会变得更加强大。那些下级的生物似乎纯粹是为了被虚空领主吞噬而存在的。
伊瓦里杜斯的力量正在不断增强，我们必须趁在还能阻止它的时候将它消灭。
尽可能地杀死那些虚空怪物以减缓伊瓦里杜斯的成长速度。我会尽快想出一个能与伊瓦里杜斯作战的方法。

Легионы чудовищ Бездны приближаются к Ошугуну и приносят себя в жертву Немощусу.
И по мере того как они умирают, он набирается сил, питаясь ими.
Мы должны помешать ему – ведь иначе он обретет такое могущество, что его уже нельзя будет одолеть.
Убей как можно больше чудовищ Бездны. Я же пока поищу способ, который позволить нам сдержать Немощуса.