蚱蜢
zhàměng
кузнечик
Саранча
zhàměng
昆虫,像蝗虫,常生活在一个地区,不向外地迁移。危害禾本科、豆科等植物,是害虫。zhàměng
(1) [grasshopper] 别名"蚂蚱", 为蝗科昆虫稻蝗(Oxya chinensis Thunb), 是害虫, 吃稻叶等
蚱蜢, 草上虫也。 --《六书正伪》
(2) 又如: 蚱虫(即蚱蜢); 蚱蜢竹(竹的一种)
zhà měng
grasshopperzhà měng
grasshopper; locustzhàměng
grasshopperLocust
1) 蝗属农业害虫。形似蝗而略小,头呈三角形,善跳跃,常生活在田陇间,吃食稻叶。
2) 船名。极其小而灵便。
частотность: #30450
в русских словах:
кузнечик
蚱蜢 zhàměng, 蚂蚱 màzha, 草蜢 cǎoměng, 蝈蝈 guōguo
шистоцерка
沙漠蝗虫, 沙漠蚱蜢
синонимы:
примеры:
案件档案:镀金蚱蜢
Дело о позолоченном кузнечике
阅读《蚱蜢的食粮》
Прочитать записку "Пища для кузнечика "
稻田里通常有许多蚱蜢。
There are usually a lot of grasshoppers in the rice fields.
马格里布专家防治蝗虫和蚱蜢联合委员会
Объединенный комитет специалистов стран Магриба по борьбе с саранчовыми
记得,好像是某个疯子打算带着一个蚱蜢雕像离开。
Помню. Какой-то безумный план выкрасть статую кузнечика или что-то в этом роде.
从数千只蚱蜢的血中提取出来的一种颜色浓郁的染料。
Насыщенный краситель, выпаренный из крови тысяч и тысяч цикад.
真不敢相信马谛顺利抵达了蚱蜢所在之处。看来我一直以来都太小看他了。
Просто не верится, что Марти добрался до самого Кузнечика. Похоже, я его всегда недооценивала.
我发现了镀金蚱蜢的秘密:闪姆·卓恩把他的宝藏藏在自己的坟墓里。现在宝藏是我的了。
Мне стал известен секрет позолоченного кузнечика: Шем Драун спрятал сокровище в собственной могиле. И теперь оно мое.
我甚至还没有告诉他们吃蚱蜢的僧侣每年都像拉科特山朝圣的事呢!
Они еще не слышали про монахов-поедателей саранчи, которые ежегодно отправлялись в паломничество к горе Ракатор!
镀金蚱蜢里面的笔记似乎指向闪姆·卓恩的墓穴,那就去看看里面藏着什么吧?
В загадочной записке из позолоченного кузнечика говорится о могиле Шема Драуна. Пора узнать, что там на самом деле зарыто.
我在镀金蚱蜢里找到了一本旧笔记,标题叫《蚱蜢的食粮》。不知道里面写了什么……
В статуе позолоченного кузнечика была спрятана записка "Пища для кузнечика ". Интересно, о чем в ней говорится?
尼克以前的拍档马谛·布芬奇相信法尼尔厅屋顶的镀金蚱蜢里面有一张藏宝图,我应该造访一下。
Бывший партнер Ника, Марти Буллфинч, считает, что в статуе позолоченного кузнечика, установленной на крыше Фанел-Холла, спрятана карта сокровищ. Пожалуй, мне стоит туда заглянуть.
法布尔,简·亨利1823-1915法国昆虫学家,以对蜜蜂、黄蜂、蚱蜢、蟋蟀和甲虫的描述和行为研究而著称
French entomologist noted for his descriptive and behavioral studies of bees and wasps, grasshoppers and crickets, and beetles.
你还记得法尼尔厅上头那个丑陋的蚱蜢雕像吗?结果发现,里头藏着一则讯息,是某个叫闪姆·卓恩的儿子留下的。
Помнишь ту уродливую статую кузнечика на вершине Фанел-Холла? Оказывается, в ней есть записка. Оставленная сыном некоего Шема Драуна.