蛇吞象
shétūnxiàng
см. 人心不足蛇吞象
ссылается на:
人心不足蛇吞象rén xīn bù zú shé tūn xiàng
человек, чье сердце не преисполнено удовольствия, подобен змее, пытающейся проглотить слона (об очень жадном человеке; ныне обр. в знач.: невозможное предприятие, невероятное дело)
человек, чье сердце не преисполнено удовольствия, подобен змее, пытающейся проглотить слона (об очень жадном человеке; ныне обр. в знач.: невозможное предприятие, невероятное дело)
shé tūn xiàng
very greedy《山海经‧海内南经》：“巴蛇食象，三岁而出其骨。”后以“蛇吞象”形容贪婪之甚。
пословный:
| 蛇 | 吞象 | ||
I, shé
1) змея; змеиный; змеевидный
2) 象征国君、君子等。
3) Змея (6-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 巳, обозначающему год Змеи, 6-й год двенадцатиричного цикла) 4) астр. Змея (созвездие из 22 звёзд)
5) диал. 水母
6) гора Шэшань
7) Шэ (фамилия)
II, yí
1) см. 委蛇
2) извиваться; двигаться зигзагом
3) вм. 貤 (增加)
4) вм. 訑
III, chí
弛；改易。
|
1) 比喻志气高。
2) 比喻贪婪狠毒。
|