蛮力
mánlì
грубая сила, bruteforce
Грубая сила
Грубая Сила
mán lì
brute forcemánlì
sheer animal strength粗笨的气力。
примеры:
制造蛮力战袍
Создать гербовую накидку грубой силы
我们必须从各个方面向尤顿海姆的维库人发动攻击。虽然有时候蛮力还是很有用的，不过我偏向于使用更睿智的手段。
Атака на врайкулов Йотунхейма должна проходить сразу на нескольких уровнях. Грубая сила – это, конечно, неплохо, но я все-таки предпочитаю работать мозгами.
看来要想弄清楚下面发生了什么事，我们就得一路杀进死亡矿井！工头格拉布托克将是你遇到的第一个劲敌，一名强大的食人魔法师。要当心，他既有种族天生的蛮力，又能辅以邪恶的法术！
Если мы хотим понять, что тут творится, нам, похоже, придется прорубаться через Мертвые Копи! Первым твоим серьезным противником станет штейгер Глубток, могучий огр-маг. Берегись: он не только силен, как всякий огр, но и колдовством может изрядно вдарить!
血顶部落的酋长甘祖拉恩靠他的蛮力赢得了宝座。要是他还活着，你就应该能在西边的祖昆达找到他。
Вождь Кровавых Скальпов Ганзулах захватил трон силой. Если он еще не умер, найдешь его на западе, в ЗулКунде.
这个家伙从暮光堡垒赶来，可谓蛮力十足。你最好身手快一点，注意身后！等你准备好了就告诉我。
Этот парень, он не откуда-нибудь, а из Сумеречной крепости! Говорят, очень коварный боец. Так что почаще смотри под ноги и не зевай. В общем, как будешь <готов/готова> к поединку, мы сразу начнем.
显然，我们需要找到日志上描述的这件物品。把它从箱子里取出来的这个方法听上去合乎情理，但却十分危险而且不稳定。试图用蛮力打开箱子可能导致灾难性的后果。
Нам совершенно необходимо получить предмет, о котором говорится в этом дневнике. Достать его из сундука вполне возможно, но вот сам предмет, похоже, опасен и нестабилен. Попытка вскрыть сундук силой может оказаться смертельной.
膀大腰圆空蛮力
Четверо сильных в круге не спят.
我真难以相信，那些食人魔居然想用蛮力把魔法从布料上剥离出来！
В голове не укладывается, что они пытались вырвать магию из ткани в буквальном смысле этого слова!
你的下一位对手是我最钟爱的。他的力量来自与生俱来的蛮力和他果断的性格。
Твой следующий соперник – мой личный фаворит. Он берет грубой силой и несокрушимой волей.
恐怕你这次得用蛮力了，<name>。
Боюсь, <имя>, тебе придется выламывать двери.
打铁依靠的不只是蛮力，还有日以继夜努力而流下的汗水，以及比锻铁还要结实的毅力！
Для кузнеца важна не только сила, но и усердие, а воля его должна быть крепче стали!
智慧胜于 蛮力。
Что толку от силы, не подкрепленной мудростью.
它的蛮力可抵七人。 其实，它之前本来就是七个人。
У него сила семерых мужчин. Вообще-то, их и было семеро.
欧纳克一族和你所知的食人魔完全不同。他们聪明又勤奋，身怀蛮力却不粗蛮。
Онакке не похожи на обычных огров. Они обладают и острым умом, и упрямой мощью; в них есть грубая сила, но нет тупой грубости.
修习匿踪技艺的皇家刺客总是细心选择其牺牲品，不倚仗蛮力，即时且精准地行动。
Королевские убийцы хорошо обучены своему ремеслу, они аккуратно выбирают жертв, полагаясь больше на точность и расчет, нежели на грубую силу.
「蛮力有时能踢开上锁的门，但知识可是把万能钥。」
«Иногда грубая сила может проломить запертую дверь, но знание — это ключ от всех замков».
蛮力不一定就是正义，但能赢得胜利。
Кто сильнее — тот не всегда прав, но чаще всего жив.
「我们无法以数量或蛮力来打败死灵术士。 必得依赖智谋与时机。」 ～威西亚拒斥人拉农
«Нам не победить некромантов ни числом, ни грубой силой. Мы должны одержать победу за счет изобретательности и правильно выбранного момента». — Раннон, витийский отказник
蛮力具现贾路
Гаррук, Первобытный Предвестник
警戒当贾路的战骑进战场时，你可以从你的牌库和／或坟墓场中搜寻一张名称为蛮力具现贾路的牌，展示该牌，并将它置于你手上。如果你以此法搜寻你的牌库，则将它洗牌。
Бдительность Когда Боевой Скакун Гаррука выходит на поле битвы, вы можете найти в вашей библиотеке и/или на вашем кладбище карту с именем Гаррук, Первобытный Предвестник, показать ее и положить в вашу руку. Если вы ищете таким образом в вашей библиотеке, перетасуйте ее.
在阿雷夫父子商行，我是个搬运工。工作内容就是用蛮力去搬一些沉重的箱子。
Торговая компания Арнлейф и сыновья. Я там грузчик. Тяжести таскаю.
她们不会主动施法解救我们的，不过我们可以用蛮力取得他们的邪恶之力。
Они не помогут нам добровольно, но мы можем отобрать у них злую силу.
阿雷夫父子贸易商行，我是个搬运工。工作内容就是用蛮力去搬一些沉重的箱子。
Торговая компания Арнлейф и сыновья. Я там грузчик. Тяжести таскаю.
当需要通过蛮力在战场上打开局面时，星灵指挥官会投放掠夺者——一种历史悠久的、可自行生产炮弹的重火力载具。
Когда требуется грубая сила, протоссы используют эту проверенную временем артиллерийскую установку, которая сама себя снабжает боеприпасами.
蛮掷 // 蛮力
Крушение // Колосс
肯定有使用蛮力的办法。攀爬听起来不太安全。不过蛮力很安全。在周围到处看看，如果梯子失败的话，找些其他的突破点。
Должен быть какой-то способ использовать грубую силу. Подъем — это небезопасно. В отличие от грубой силы. Осмотрись, найди что-нибудь, что можно сломать, если с лестницей не получится.
管道∗可以∗被砸破，如果用蛮力的话。
Трубы ∗можно∗ ломать. Применив силу.
褴褛飞旋背后有一个上锁的垃圾箱。旅社经理加尔特应该有钥匙。或者，你也可以使用蛮力将盖子撬开。为此，你需要一只撬棍。
Позади «Танцев в тряпье» есть запертый мусорный бак. У Гарта, управляющего отелем, должен быть ключ. Можно также прибегнуть к грубой силе и попытаться открыть крышку самостоятельно. Но для этого нужна монтировка.
「以勇气征服对手，而不是靠蛮力」，对吗？
Завоевывай не силой, но слабостью?
头被直接扯下。这需要超乎常人的蛮力。
Оторвать башку мог только кто-то очень сильный.
透过蛮力达成艺术。在撞击帆布的瞬间爆发色彩。真是动人。
Искусство страсти... Шарики, взрывающиеся краской при ударе о холст. Потрясающе.
[用蛮力把迪杰斯特拉推开]
[Сильно оттолкнуть Дийкстру.]
打开 锁着 的门或箱子，你可以找到钥匙，学习开锁，或使用 蛮力。
Чтобы открыть запертую дверь или сундук, вы можете найти ключ, научиться взламывать замки или прибегнуть к грубой силе.
宝贵的生命啊，把它还给我！赐我蛮力让我横扫千军！
Драгоценная жизнь, вернись ко мне! Даруй мне силу, чтобы покарать врагов!
尝试用蛮力强行打开活板门。
Попытаться открыть люк с помощью грубой силы.
战斗法师攻守兼备，擅长于使用强大的法术来增幅蛮力。
В равной степени владеет и могущественной магией, и грубой физической силой.
如要打开锁着的门或箱子，你可以寻找钥匙，使用开锁工具，或利用蛮力。如果你是亡灵，你可以用你的骨头手指开锁。
Чтобы открыть запертую дверь или сундук, вы можете найти ключ, использовать отмычку или прибегнуть к грубой силе. Нежить может взламывать замки костяным пальцем.
战士，你不能用蛮力来打开每一扇门。
Не каждую дверь можно открыть грубой силой, воин.
切！撒谎！我知道战胜那些可怜蛋的是个没啥头脑的莽夫，但是在我看来你连那样的蛮力都没有。
Тьфу! Врунишка! Я все понимаю, у этих недоносков и ссаная тряпка может стать чемпионом... но что-то мне кажется, ты и этого не потянешь.
投资打造一股精英军事力量是明智之举。 用头脑战斗，而不是用蛮力。
Инвестиции в элитную армию – мудрый шаг. На войне качество важнее количества.
这种庞然大物可能需要以蛮力解决。
Размеры этого устройства наводят на мысль об использовании грубой силы.
начинающиеся: