装有美味野花蜂蜜的罐子。

Банка с невероятно вкусным цветочным медом.

西瓜最有夏天的味道...蜂蜜也是。

Арбуз – это вкус лета в чистом виде... и полный рот пчел.

口腔中有蜂蜜酒的味道…还有一种东西…有种…泥土的味道。

Из пасти несет медом... И чем-то еще. Чем-то... землистым.

询问你是否可以尝试这些味道奇怪的蜂蜜。

Спросить, нельзя ли вам отведать этого особого меда.

蜂蜜酒…蜂蜜酒有土的味道。该去检查角杯、啤酒杯和碗公。

Мед... с каким-то землистым запахом. Нужно проверить рога и кружки.

替我带几瓶蜂蜜回来，我们就能给这酒加点甜味了！

Принеси мне немного меда, чтобы подсластить напиток.

“嫌我们的蜂蜜酒味道不好？好办，堵住你的鼻子就行了！”

С песней на устах! Только громко, чтобы все со страху в порты наложили!

蜂蜜酒一直是这样，肉也是新鲜的，或许是你的味觉已经“坏了”。

Ха! Может у тебя язык сгнил? Мед такой же, как обычно, да и мясо свежее.

你从来没有喝过美味的蜂蜜酒？为什么，这是安息圣域之外最好的蜂蜜酒！

Тебе не доводилось вкушать мед Хоннинга? Да это же лучшая медовуха за пределами Совнгарда!

你尝过我从储藏库里拿出来的蜂蜜酒了吗？我觉得味道还可以，但是……

Ты пробовал мед, который я принес из хранилища? На вкус ничего, но...

你从来没有喝过美味的蜜之酿酒？为什么，这是沉睡净土之外最好的蜂蜜酒！

Тебе не доводилось вкушать мед Хоннинга? Да это же лучшая медовуха за пределами Совнгарда!

每年我卖出的蜂蜜酒越来越多，玛雯的顾客也越来越少。知道为什么吗？因为我的蜜酒味道更好。

Каждый год я увеличиваю продажи меда, а Мавен теряет клиентов. Знаешь почему? Мой мед вкуснее.

等一下我要去酒庄，看看他们的酿造情况。你都能闻到随风飘来的蜂蜜香味了。

Сходить, что ли, на медоварню... Поглядеть, что они там бодяжат. Воздух прямо весь медом пропах.

等会我要去酿酒坊，看看他们在酿什么？你都能闻到随风飘来的蜂蜜香味了。

Сходить, что ли, на медоварню... Поглядеть, что они там бодяжат. Воздух прямо весь медом пропах.

每年我卖出的蜜之酿酒越来越多，玛雯的顾客也越来越少。知道为什么？因为我的蜂蜜酒味道更好。

Каждый год я увеличиваю продажи меда, а Мавен теряет клиентов. Знаешь почему? Мой мед вкуснее.

你做得非常好，<race>！你的勇敢，还有你带来的美味蜂蜜让卢姆波十分高兴。

Ты отлично <справился/справилась>, <раса>! Роумбо доволен твоей храбростью и тем вкусным медом, который ты <принес/принесла>.

给你，我在食谱中加了点蜂蜜酒。我想它尝起来会更美味。明天让我知道你的感想，我会再做一次的。

Вот. Я добавил немного меда. По-моему, так вкуснее. Если тебе понравится, завтра сделаю еще.

其实，说到这个，我真的很怀念余烬蜂蜜酒。那是我们以前在瑟斯科常酿造的特殊口味。

Вообще-то, если подумать, я очень скучаю по зольному меду. Это особый напиток, который мы варили в Тирске.

我的使者为您带来了巧克力饮料，配上辣椒和蜂蜜，简直回味无穷。您会接待他们吗？

Мои послы принесли вам дары — какао с тертым перцем чили и медом. Вы примете их?

她使用一种非常秘密地香料配方，金色光辉庄园的新鲜蜂蜜和特制的酒桶来保证风味。

Она использует свежий мед из поместья Златоцвет и тайную смесь приправ. Мед выдерживается в особых бочках для пущего вкуса и аромата.

∗然后∗你突然想到了——那个天才混球把整个三明治都浸在蜂蜜芥末里了。实在是太堕落了。而且很美味。

И ∗вдруг∗ ты понимаешь: этот гениальный старый хрыч пропитал весь сэндвич медовой горчицей. Это невероятное упадничество — и до невозможного вкусно.

她使用了一种非常秘密的香料混合物，和来自金色光辉庄园的新鲜蜂蜜及特制的酒桶来确保它的风味。

Она использует свежий мед из поместья Златоцвет и тайную смесь приправ. Мед выдерживается в особых бочках для пущего вкуса и аромата.