[直义] 蜂蜜甜是甜, 但不能两匙两匙地吃.
[用法] 当违反人家的意愿, 强迫人家吃饭(喝茶,吸烟)时说.
[例句] - Бывало, не выдерешься с этого пиру, беседы: только поднялся, - ну, мол, спасибо, соседушка, сладок мёд, да не по две ложки в рот, ко двору пора! - опять силком на лавку валят: стой, сват,

сладок мёд да не по две ложки в рот

这个非常有趣。这是纯红茶，生长在侵蚀高地上，但你肯定会认为里面掺了生姜和蜂蜜。

Очень интересный чай. Растет в Выветренном Нагорье, чистый и черный, хотя пробуя его можно поклясться, что в нем есть примесь имбиря и меда.

我可从来没有！怎么，你竟然怀疑我对我可爱妻子的真心？对我那茶中蜂蜜、帽中蜜蜂、碗中蜜糖的真心？忘了这念头吧。

Что за глупости? Кто может усомниться в моей преданности этой сладчайшей незабудке? Она моя ложечка меда в чае, пчелка в штанах, сахарок в бутылке! Тьфу, тьфу на тебя!

可恶，我相信这拼出来的字是“fresh ginger”（新鲜生姜）。放到茶里很好喝，再加蜂蜜、柠檬和一点白兰地……很多白兰地……

Надо же, а мне казалось, это "fresh ginger". То есть "имбирный сок". Его можно добавлять в чай вместе с медом, лимоном и капелькой бренди... ладно, не капелькой бренди...