他冲着旁边的蜥蜴人尸体点了点头，又继续敲打了起来。砰。砰。砰。

Он кивает на труп ящера рядом и продолжает колотить. Бам. Бам. Бам.

在追踪石化蜥蜴时，杰洛特又找到了另一具尸体。

Выслеживая василиска, Геральт нашел второй труп.

毒素||从齐齐摩、翼手龙、巨蜈蚣、石化蜥蜴和石化鸡蛇的尸体上取得。

Токсин|| Добывается из трупов кикимор, виверн, сколопендроморфов, василисков и кокатриксов.

毒液囊||从巨蜈蚣、翼手龙、石化蜥蜴和齐齐摩战士的尸体上取得。

Ядовитые железы|| Добываются с трупов сколопендроморфов, виверн, василисков и кикимор-воинов.

尸体…看来是佣兵的。被四分五裂了。石化蜥蜴显然弃巢而去。

Труп какого-то вояки... Разорван. Василиск, очевидно, покинул гнездо.

在苍白栖地南部找到那些驯服石化蜥蜴的石头穴居人驯兽师。你应该能在其中一个的尸体上找到槌子。

Разыщи каменных троггов-укротителей, которые пытаются обуздать василисков в южной части Белого гнездовья. На каком-нибудь из тел найдешь киянку.

你将手放到那枯槁的蜥蜴人尸体上，一阵寒风从你脖子后面拂过，似乎带来了回响的呻吟声...

Вы касаетесь останков ящера. Загривком вы чувствуете легкий ветерок и слышите потусторонний стон...

因为那是所有古怪人去的地方。叮当作响的矮人，困倦的蜥蜴人，我甚至看到他们晚上将一只虚空异兽的尸体拖到了那里！

Да потому что все, кто туда ходят, – они такие! Гномы брякают не пойми чем, ящеры еле ноги волочат, а еще я как-то видел – среди ночи туда вообще исчадие Пустоты заволокли!

不幸的是，雷霆蜥蜴的尸体还沉在谷底，它们身上的电能有点太危险了。我手下的人可以把它们拽出水来，不过得有人游下去，把绳子绑在雷霆蜥蜴身上。你觉得怎么样，<name>？

К сожалению, трупы рокочущих ящеров до сих плавают по поверхности воды, а их электрические разряды весьма опасны. У меня хватает рядовых, чтобы вытащить их из воды, но нужен кто-то достаточно ловкий для того, чтобы привязать к тушам веревку. Ну что, не о тебе ли я говорю?

告诉她，你刚在楼上和一个性感无比的蜥蜴人来了次有趣的体验。

Сказать, что вы только что замечательно провели наверху время с весьма симпатичной особой ящеричьего племени.

他俯身触摸那根多头法杖。秘源涌入他的身体，他开始变身，变成了蜥蜴人，矮人，人类...

Потянувшись, он касается своего многоглавого посоха. Исток течет сквозь него, и Фейн меняет обличья – ящер, гном, человек...

只盯着脚下看是无法带领全体蜥蜴人走出黑暗的。我选择你正是出于这个目的。

Ты не выведешь расу ящеров из тьмы к свету, пялясь в пол. А я тебя выбрала именно для этого. Для нашего спасения.

恶魔的伪装，或者说载体——我们不能确定——是一个被称为“拥护者”的蜥蜴人。

Личина демона – или его оболочка, никто не знает точно, – это ящер, которого знают только под именем Адвокат.

蜥蜴人，当你的族人发明活体伤疤时，给世界带来了巨大的悲痛。但是，我将效力...

Ваша раса выпустила в мир огромное зло, изобретя живые шрамы. Но я подчинюсь...

你是个什么样的蜥蜴人啊？！只要我的遗体还留在人类坟墓里腐烂，我就不得安生！

И ты еще смеешь считать себя ящером?! Мой дух не сможет обрести покой, пока тело мое гниет в земле, словно человеческое!

首先，我们需要鬣蜥人尸体外皮上的水晶。它们的尸体就在峡谷里。

Для начала нам нужны кристаллы умерших горенов. Их можно найти в каньоне неподалеку.

我想把这些构造体弄回来。那些滑溜溜的蜥蜴人休想从我眼皮底下偷走夺日者的任何财产。

Я хочу вернуть их назад. Ни одной скользкой ящерице не видать имущества Похитителей Солнца, пока я здесь командую.

蒂尔·桑德留斯在你体内发出一声叹息，你因而怀疑他根本不认识这个蜥蜴人。

Тир-Ценделиус недовольно стонет у вас внутри, и появляется подозрение, что он понятия не имеет, кто этот ящер.

主人。一个蜥蜴人，但又不是任何蜥蜴人：他是肉体中的幽灵。一个没有名字的人。是在阴影中更阴暗的那部分黑暗。

Хозяин. Ящер, но не абы какой. Он – призрак во плоти. Существо без имени. Самая темная из всех теней.

永恒烈焰在墓地的蜥蜴人墓区...求求你。帮我把遗体火葬吧...让我的灵魂自由。否则我的灵魂将难以安宁。

Вечный Огонь горит в той части кладбища, где упокоены ящеры... Умоляю, брось мои кости в пламя, освободи мой дух. Иначе мне никогда не обрести покоя.

他不是这个世界的人，蜥蜴人。他折磨我的肉体，切掉了我的舌头。在精神上，他...他会做得更过份。我知道的！

Он не принадлежит этому миру, ящер. Во плоти он отрезал мой язык. А дух... с духом он поступит еще ужаснее. Я знаю это!

在一段悲惨的过去岁月中，一个蜥蜴人留下了这东西，这道刻在我脸上的活体伤疤，这是奴隶的印记。

В старые и недобрые времена один ящер вырезал мне вот это – этот живой шрам на щеке. Знак рабства.

我与一名蜥蜴人共枕而眠，醒来发现了体内灵魂的秘密！她叮嘱我要找到她，但她没说具体位置。

Я возлег с сородичем, но пробудился лишь с видением о тайне души моей! Она приказала мне отыскать ее, но не сказала, где она.

首先，我们需要用到鬣蜥人尸体外皮上的水晶。你可以在峡谷里找到它们的尸体。

В первую очередь нам понадобятся кристаллы с трупов умерших горенов. Их тела ты найдешь в каньоне.

听着，在一段悲惨的过去岁月中，一个蜥蜴人留下了这东西，这道刻在我脸上的活体伤疤，这是奴隶的印记。

Видишь ли, в старые и недобрые времена один ящер вырезал мне вот это – этот живой шрам на щеке. Знак рабства.