蝉翼纱
chányìshā
тончайший шёлк, газ органза
органди
{纺} organdie
chányìshā
txtl. organdychiffonette; cicador gauze; organdy lawn; Swiss organdy
薄如蝉翼的纱;轻纱。
примеры:
薄如蝉翼的轻纱
тонкий, словно крыло цикады, флёр
金线凤凰紫绸肚兜,蝉翼轻罗纱裙…嘿嘿…
Ах, шарф из пурпурной парчи сочетается с прекрасным платьем из тонкой как крылья цикады ткани... Хе-хе... Идеально...
пословный:
蝉翼 | 纱 | ||
крылья цикады (обр. о тонком)
|
сущ.
1) нить (некручёная); пряжа
2) газ; флёр; тюль; вуаль; кисея; сетка; пелена
|