蝉翼
chányì
крылья цикады (обр. о тонком)
一排薄如蝉翼的黄瓜片整整齐齐地铺在了案板上 ломтики огурца, тонкие, как крылья цикады, лежали аккуратным рядом на доске
крылья цикады
chán yì
蝉的翅膀。常用以比喻极轻极薄之物。
晋书．卷六十九．周顗传：「质轻蝉翼，事重千钧。」
汉．蔡邕．让高阳乡侯章：「臣事轻葭莩，功薄蝉翼。」
chán yì
cicada’s wing
fig. diaphanous
delicate texture
chán yì
cicada's wings:
薄如蝉翼的轻纱 gauze as thin as a cicada's wings
chányì
1) cicada's wings
2) a kind of very thin silk
1) 蝉的翅膀。常用以比喻极轻极薄的事物。
2) 引申为轻视。
3) 借指蝉鬓。
частотность: #57227
примеры:
“轻似蝉翼白如雪，抖似细绸不闻声”是人们对宣纸的赞誉
"Лёгкая, словно крылья цикады, белая, словно снег, дрожит, словно тоненький шёлк, да так, что неслышно ни звука единого" - именно так люди выражают своё одобрение в адрес "сюаньчэнской" бумаги
薄如蝉翼的轻纱
тонкий, словно крыло цикады, флёр
这株亮绿的药草薄如蝉翼，还带有一定的粘性。
Это блестящее зеленое растение, тонкое, словно лист бумаги, и немного липкое.
整整齐齐堆放成摞的卷轴，纸质薄如蝉翼。
Аккуратно сложенная стопка бумажных свитков. Эта бумага тоньше крыла бабочки.
金线凤凰紫绸肚兜，蝉翼轻罗纱裙…嘿嘿…
Ах, шарф из пурпурной парчи сочетается с прекрасным платьем из тонкой как крылья цикады ткани... Хе-хе... Идеально...