螺蛳壳里做道场

螺蛳壳，形容狭小的地方；做道场，旧时僧道拜忏、打醮。谓极小的地方办场面很大的事，事情难办好。

пословный:

螺蛳	壳	里	做道场
luósī, luósi 1) зоол. пресноводные одностворчатые моллюски, улитка (Eulota quaesita) 2) спиральная раковина; спиральный	qiào; ké 1) qiào, ké твёрдая оболочка; скорлупа, раковина, панцирь; кора; затвердевшая кожа, лузга 2) ké гильза; патрон 3) ké корпус, панель (напр. моб. телефона)	lǐ 3), 4), 5) = 裡, 1) ли (мера длины, равная 0,5 км) 2) книжн. родной край; (родная) деревня 3) подкладка 4) внутренняя сторона; внутренний 5) послелог внутри; в	_请僧道作法事。