螽斯衍庆
zhōngsī yǎnqìng
желаю иметь много детей и внуков (досл. много как кузнечиков)
zhōngsīyǎnqìng
May your offspring be as numerous as a katydid's. (a congratulatory expression used when a son is born to a friend)【释义】螽斯：昆虫名，产卵极多；衍：延续；庆：喜庆。旧时用于祝颂子孙众多。
【出处】《诗经·周南·螽斯》：“螽斯羽，诜诜兮。”
пословный:
| 螽斯 | 衍庆 | ||
1) зоол. кузнечик (Gompsocleis mikado); саранча
2) перен. многочисленное потомство
|
1) 绵延吉庆。常用作祝颂之词。
2) 古代宫殿名。
|