血淋淋的双手剑
_
Окровавленный двуручник
примеры:
这本残破的平装书封面上画着来自赫姆达尔的男人,他正站在一堆血淋淋的尸体顶端。他的两把双手剑交叉成一个戏剧性的‘X’形,摆放在他魁梧的胸膛前方,还有鲜血正从剑刃上滴落……
На бумажной обложке этой потрепанной книги изображен Человек из Хельмдалля, стоящий на куче окровавленных трупов. Цвайхендеры драматично скрещены у него на груди, с них капает кровь...
这个生物小心翼翼地将这朵花捧在他血淋淋的双手上。他用指尖轻抚这朵洁白的蓍草花,他的呼吸也逐渐轻缓了下来。
Существо осторожно берет растение окровавленной рукой. Оно проводит пальцами по лепесткам, и его бешеное дыхание становится спокойнее.
пословный:
血淋淋 | 的 | 双手剑 | |
1) капля за каплей [сочиться], кровоточить
2) обливаться (залитый) кровью; окровавленный
3) жестокий, свирепый; злобно
|