血肉横飞
xuèròu héngfēi
тела разорваны в клочья
Кровавая баня
разрыв тела на куски
xuèròu-héngfēi
[flesh and blood flying in all directions -descriptive of a fierce battle or carnage; be blown to pieces] 形容死伤者血肉四溅的惨状
即有几个如狼似虎的狱吏, 各执竹条, 纵横乱打, 打得血肉横飞。 --清·陈天华《狮子吼》
xiě ròu héng fēi
血肉四处飞溅。形容伤亡惨重。
如:「这次瓦斯爆炸造成血肉横飞的惨状。」
xuè ròu héng feī
flesh and blood flying (idiom); carnage
people blown to pieces
xuè ròu héng fēi
flesh and blood flying in all directions; Bodies are blown to pieces.; with much bloodshed:
“砰”,一颗手榴弹把那一伙当官的炸得血肉横飞。 Then with a loud explosion a hand-grenade immediately blew the whole group of officers into a disorderly pile of dead bodies.
xiěròuhéngfēi
see xuèròuhéngfēi 血肉横飞xuèròuhéngfēi
Blood and flesh fly in every direction.; body blown to pieces (by bombs/etc.)形容死伤者血肉四溅的惨状。
частотность: #37790
примеры:
“砰”,一颗手榴弹把那一伙当官的炸得血肉横飞。
Then with a loud explosion a hand-grenade immediately blew the whole group of officers into a disorderly pile of dead bodies.
即使到了那个时候,他还是背着血肉横飞、半死不活的小王公往前爬,而且途中还杀了三个反抗军。
И даже пробираясь через грязь с изуродованным полумертвым принцем на спине, он по дороге умудрился убить трех повстанцев.
一个兽人坠入爱河?呵!等这点药效消退了,她会把我们扯得血肉横飞。
Влюбленный орк? Ха! Когда чары спадут, она с удовольствием обглодает наши кости.
他抬起面如死灰的脸,又低了下去,看着眼前血肉横飞,一片狼藉的景象。
Он поднимает безжизненное лицо, потом вновь опускает и смотрит на окровавленный пол.
尽管有血肉横飞,到目前为止一切都再好不过了。
Несмотря на кровь и кишки, все было просто прекрасно.
+5%额外伤害,不时让敌人血肉横飞!小心飞出来的眼球!
Увеличение урона на 5% означает, что убитые враги иногда могут взрываться. Берегитесь летящих глазных яблок!
有了“血肉横飞”特技,您将能在战斗中造成更多伤害,且敌人常常会在死掉的时候爆炸变成一滩血泥。
Со способностью "Кровавая баня" вы сможете наносить больший урон, а убитые вами противники иногда будут взрываться.
пословный:
血肉 | 横飞 | ||
1) плоть и кровь
2) кровный, родной; самый близкий
|