血脉偾张
xuèmài fènzhāng
см. 血脉贲张
ссылается на:
血脉贲张xuèmài bēnzhāng
1) кровь бросилась в голову; вне себя от ярости; прийти в негодование
2) прийти в восторг, восхищаться
xuè mài fèn zhāng
lit. blood vessels swell wide (idiom)
fig. one’s blood runs quicker
to be excited
примеры:
没错，一副令人血脉偾张的画面。出人意料的力量，试图挣脱束缚……
Да, от этой картины закипает кровь. Непредсказуемая мощь, рвущаяся на свободу...
太对了，只有撞車才能让人血脉偾张。
О да! Аварии — вот что здорово разгоняет кровь.
张脉偾兴
надувшиеся жилы забьются и выступят наружу (о разгоряченном состоянии, напр. лошади)
пословный:
| 血脉 | 偾张 | ||
1) кит. мед. кровообращение; кровеносные сосуды
2) пульс
3) родство
4) порода (особенности организма)
|
1) 扩张突起。
2) 激奋。
|