血脉觉醒
xuèmài juéxǐng
проявление способности или черты характера, унаследованной от прошлого поколения
饿了的时候脑子里全是面食!我陕西人的血统觉醒了! когда голодный, думаю только о лапше. Во мне проснулась кровь предков из Шэньси
примеры:
亚历山大也曾是觉醒者。多年前,我本应该杀了达米安,但却把他当成了我的儿子,真是大错特错。如今,我又不得不杀了亚历山大,我的血脉。但是,我还是下不了手。
Александар был пробужденным. Когда-то, много лет назад, я должен был убить Дамиана, но вместо этого я его усыновил. Это было ошибкой. А теперь я должен был убить Александара, плоть от плоти моей. И опять я не смог.
пословный:
血脉 | 觉醒 | ||
1) кит. мед. кровообращение; кровеносные сосуды
2) пульс
3) родство
4) порода (особенности организма)
|
перен. пробуждаться, пробуждение, пробуждать сознание
|